Текст и перевод песни Eric Kwok - 好得閒

好得閒

望著了冷巷那漆油 撲落
澄藍淡白襯托質感 厚薄
如牆上人像但眼睛 竟起角
古怪如畢加索
望著每隻螞蟻奔走 發現
原來若是碰見都親 個面
沿途互贈食物氣息 的曲線
非有閒怎可見

人每日有事幹先得到認同
無數事幹或者只得兩種
除了賺錢便撫摸所愛面容
上進心塞滿空檔 何謂有空

找不到事忙 為何便要不安
書本要亂看 無聊才是健康
假使每事忙 住豪宅也冤枉
海景再浩壯 沒時候細心看
心胸放下價值 全日也開放

若渡假也要兩顆心配合
為何用盡每秒追趕 購物
沿途無無謂謂逛街 先高貴
心有限空位 想美食多枉費

人每日有事幹先得到認同
無數事幹或者只得兩種
除了賺錢便撫摸所愛面容
上進心塞滿空檔 何謂有空

找不到事忙 為何便要不安
書本要亂看 無聊才是健康
假使每事忙 住豪宅也冤枉
海景再浩壯 沒時候細心看
心胸放下價值 全日也開放

人每日有事幹先得到認同
無數事幹或者只得兩種
除了賺錢便撫摸所愛面容
上進心塞滿空檔 何謂有空

不必每事忙 才能活到心安
不知覺亂看 才能描劃月光
不刻意扮忙 頓明塵世風光
捐款到異國 悠閒才有空幹
不必有大意義 才能夠釋放

Свободное время

Смотрю, как на узкой улочке краска опадает,
Небесно-голубой и белый оттеняют фактуру, её толщину.
Как портрет на стене, но глаза… Странные, угловатые,
Словно причудливый Пикассо.
Наблюдаю за муравьями, снующими туда-сюда, и замечаю,
Что при встрече они целуются,
Делятся ароматами найденной еды, рисуя извилистые пути,
Такое можно увидеть, лишь никуда не спеша.

Каждый день человек занят делами, чтобы получить признание,
Бесчисленные дела, которые сводятся к двум вещам:
Зарабатывать деньги или ласкать лицо любимой,
Амбиции заполняют всё свободное время. Что же тогда — быть свободным?

Если нечем заняться — почему это должно вызывать тревогу?
Читать книги без разбора, скучать — вот что настоящее здоровье.
Какой смысл жить в роскошном доме, если ты вечно занят?
Даже если вид из окна великолепен, у тебя нет времени им насладиться.
Отпусти суету, откройся новому дню.

Даже в отпуске нужно подстраиваться друг под друга,
Зачем тратить каждую секунду на погоню за покупками?
Бессмысленные прогулки по дорогим магазинам,
Сердце полно пустоты, желание вкусно поесть — пустая трата.

Каждый день человек занят делами, чтобы получить признание,
Бесчисленные дела, которые сводятся к двум вещам:
Зарабатывать деньги или ласкать лицо любимой,
Амбиции заполняют всё свободное время. Что же тогда — быть свободным?

Если нечем заняться — почему это должно вызывать тревогу?
Читать книги без разбора, скучать — вот что настоящее здоровье.
Какой смысл жить в роскошном доме, если ты вечно занят?
Даже если вид из окна великолепен, у тебя нет времени им насладиться.
Отпусти суету, откройся новому дню.

Каждый день человек занят делами, чтобы получить признание,
Бесчисленные дела, которые сводятся к двум вещам:
Зарабатывать деньги или ласкать лицо любимой,
Амбиции заполняют всё свободное время. Что же тогда — быть свободным?

Не нужно быть всё время чем-то занятым, чтобы обрести душевный покой,
Смотреть по сторонам, ни о чём не думая, чтобы увидеть красоту лунного света.
Не пытайся казаться занятым, и ты поймёшь прелесть земной жизни,
Заниматься благотворительностью в далёких странах — вот что можно делать в свободное время,
Не нужно искать глубокий смысл, просто расслабься.