晏 - Eric Kwok перевод на немецкий

晏

明明明白 無人願做甚麼
經典的雪陘w經 瀕臨滅絕後果
聖誕太早 或是雪 季太遲
北風中緊緊相擁的景像晏了太多

明明能慢慢望著月亮露出
怎知一息間一眨眼已在望著日出
於是去看日出好嗎 偏偏看見落霞

只要求多一次已可 只要留多刻已可
只要忘掉是誰做錯 就別懷恨難過
可惜求得早已太多 這樣來讓十年掠過
很多人都可 我們不可 我們不可 這樣輕率錯過

明明從來 長期認定大家
不是為無聊而敘 隨隨便便玩耍
你我也都 為著有永遠吧
否則當天怎會計劃他日如何成家

明明無謂地在誤會著大家
怎知一聲不響竟已當作是道別嗎
假若錯過日出不怕 一起再看落霞

只要求多一次已可 只要留多刻已可
只要忘掉是誰做錯 就別懷恨難過
可惜求得早已太多這段情用十年渡過
怎可能一拖 對話不多 見面不多 那就不補救麼

我很想知道為何 遺憾那算多 難道非分手不可

只要求多一次已可 只要留多刻已可
只要忘掉是誰做錯 就別 懷恨難過
可惜求得早已太多 這段情用十年渡過
很多人都拖 我們都可 我們都可 當忙中總有錯
很多人都拖 我們都可 我們都可 再重新相愛過

Spät

Eigentlich klar, niemand wünscht sich mehr diese
klassischen Schneeszenen, fast vom Aussterben bedrohte Folgen.
Weihnachten zu früh, oder die Schneesaison zu spät,
das Bild einer engen Umarmung im Nordwind kam viel zu spät.

Eigentlich könnten wir langsam den Mond aufgehen sehen,
wer hätte gedacht, in einem Atemzug, einem Wimpernschlag, sehen wir schon den Sonnenaufgang.
Also, lass uns den Sonnenaufgang sehen, ja? Aber stattdessen sehen wir den Sonnenuntergang.

Nur noch einmal bitten dürfen, nur einen Moment länger bleiben dürfen,
nur vergessen, wer den Fehler machte, dann keinen Groll hegen, nicht traurig sein.
Schade, schon zu oft gebeten, so ließen wir zehn Jahre vergehen.
Viele können das, wir nicht, wir nicht, so leichtfertig verpassen.

Eigentlich immer, lange geglaubt, dass wir
nicht zum Zeitvertreib zusammen sind, nicht einfach nur spielen.
Du und ich, wir wollten doch für immer, oder?
Wie hätten wir sonst damals geplant, wie wir eine Familie gründen?

Eigentlich haben wir uns unnötig missverstanden,
wer hätte gedacht, dass Schweigen schon als Abschied gilt?
Wenn wir den Sonnenaufgang verpassen, macht nichts, lass uns zusammen wieder den Sonnenuntergang sehen.

Nur noch einmal bitten dürfen, nur einen Moment länger bleiben dürfen,
nur vergessen, wer den Fehler machte, dann keinen Groll hegen, nicht traurig sein.
Schade, schon zu oft gebeten, diese Beziehung dauerte zehn Jahre.
Wie kann man das einfach schleifen lassen? Wenig Gespräche, wenige Treffen, sollen wir das nicht kitten?

Ich möchte wirklich wissen, warum, das Bedauern ist so groß, müssen wir uns wirklich trennen?

Nur noch einmal bitten dürfen, nur einen Moment länger bleiben dürfen,
nur vergessen, wer den Fehler machte, dann keinen Groll hegen, nicht traurig sein.
Schade, schon zu oft gebeten, diese Beziehung dauerte zehn Jahre.
Viele ziehen es hin, wir können das auch, wir können das auch, in der Hektik macht man Fehler.
Viele ziehen es hin, wir können das auch, wir können das auch, uns wieder neu verlieben.