Текст и перевод песни Eric Kwok - 晏

晏

明明明白 無人願做甚麼
經典的雪陘w經 瀕臨滅絕後果
聖誕太早 或是雪 季太遲
北風中緊緊相擁的景像晏了太多

明明能慢慢望著月亮露出
怎知一息間一眨眼已在望著日出
於是去看日出好嗎 偏偏看見落霞

只要求多一次已可 只要留多刻已可
只要忘掉是誰做錯 就別懷恨難過
可惜求得早已太多 這樣來讓十年掠過
很多人都可 我們不可 我們不可 這樣輕率錯過

明明從來 長期認定大家
不是為無聊而敘 隨隨便便玩耍
你我也都 為著有永遠吧
否則當天怎會計劃他日如何成家

明明無謂地在誤會著大家
怎知一聲不響竟已當作是道別嗎
假若錯過日出不怕 一起再看落霞

只要求多一次已可 只要留多刻已可
只要忘掉是誰做錯 就別懷恨難過
可惜求得早已太多這段情用十年渡過
怎可能一拖 對話不多 見面不多 那就不補救麼

我很想知道為何 遺憾那算多 難道非分手不可

只要求多一次已可 只要留多刻已可
只要忘掉是誰做錯 就別 懷恨難過
可惜求得早已太多 這段情用十年渡過
很多人都拖 我們都可 我們都可 當忙中總有錯
很多人都拖 我們都可 我們都可 再重新相愛過

Lentement

Je sais bien que personne ne veut faire quoi que ce soit
La neige classique que nous avons connue est sur le point de disparaître
Noël est trop tôt ou la saison des neiges est trop tardive
L'image de nous serrant l'un contre l'autre dans le vent du nord est devenue trop lente

Je sais bien que nous pouvons regarder lentement la lune se lever
Mais je ne sais pas comment, en un instant, en un clin d'œil, nous regardons déjà le soleil se lever
Alors, est-ce que ça te dirait d'aller voir le lever du soleil ? Mais on voit le coucher du soleil

Tout ce que je demande, c'est une autre chance, juste un peu plus de temps
Oublie qui a fait quoi de mal, ne ressens pas de haine ni de tristesse
Malheureusement, j'en ai déjà demandé trop, et dix ans se sont écoulés ainsi
Beaucoup de gens peuvent le faire, mais pas nous, nous ne pouvons pas le faire, nous ne pouvons pas manquer ça aussi facilement

Je sais bien que nous avons toujours cru fermement que nous
Ne racontons pas d'histoires ennuyeuses, jouons juste
Toi et moi aussi, nous voulons avoir un avenir, n'est-ce pas ?
Sinon, comment aurions-nous pu planifier comment nous marierions un jour ?

Je sais bien que nous nous méprenons inutilement sur nous-mêmes
Comment se fait-il que nous ayons pris cela pour un adieu, sans un mot ?
Si nous manquons le lever du soleil, nous pouvons toujours regarder le coucher du soleil ensemble

Tout ce que je demande, c'est une autre chance, juste un peu plus de temps
Oublie qui a fait quoi de mal, ne ressens pas de haine ni de tristesse
Malheureusement, j'en ai déjà demandé trop, cette relation a duré dix ans
Comment se fait-il que nous parlions si peu, que nous nous voyions si peu, alors ne va-t-on pas essayer de rattraper le temps ?

J'aimerais savoir pourquoi, les regrets sont si nombreux, est-ce que nous devons absolument nous séparer ?

Tout ce que je demande, c'est une autre chance, juste un peu plus de temps
Oublie qui a fait quoi de mal, ne ressens pas de haine ni de tristesse
Malheureusement, j'en ai déjà demandé trop, cette relation a duré dix ans
Beaucoup de gens peuvent le faire, nous pouvons le faire, nous pouvons le faire, il y a toujours des erreurs quand on est occupé
Beaucoup de gens peuvent le faire, nous pouvons le faire, nous pouvons le faire, nous pouvons retomber amoureux