煙霧瀰漫 - Eric Kwok перевод на немецкий

煙霧瀰漫

其實我無用忠告也 明白到何謂傷身到
連受保全部加費用 全做到唯獨不保肺癆

曾說過我明 曾說過會停
還講得非常肯定
情侶最贊成 朋友也證明
曾有過這場革命

為何愈戒才愈覺煙霧瀰漫
而我堅持到失眠 就更煙霧瀰漫
而我心煩我多疑 在我剛食完飯
才更加 才更加想嘆
來半枝來半枝好嗎

為何會被社會拋棄 淪落到愛犬都生氣
嫌自己全是煙臭味 唔服氣還是必須隔離

曾說過我明 曾說過會停
還講得非常肯定
情侶最贊成 朋友也證明
曾有過這場革命

為何愈戒才愈覺煙霧瀰漫
而我堅持到失眠 就更煙霧瀰漫
而我心煩我多疑 在我剛食完飯
才更加 才更加想嘆
來半枝 來五枝 然後再煙霧瀰漫
唇也乾牙也黑 連個米缸就黎爛
還要抽 還要抽 多下
誰夠它 誰夠它 可怕

Rauchschwaden

Eigentlich brauche ich keinen Rat, ich verstehe auch, was dem Körper schadet, bis zu dem Punkt, dass
sogar die Versicherung alle Beiträge erhöht, alles ist gedeckt, nur Lungenleiden nicht.

Ich habe gesagt, ich verstehe. Ich habe gesagt, ich höre auf.
Und habe es sehr bestimmt gesagt.
Die Partnerin war am meisten dafür, Freunde haben es auch bezeugt.
Es gab einmal diese Revolution.

Warum fühlt es sich beim Aufhören erst recht nach Rauchschwaden an?
Und wenn ich bis zur Schlaflosigkeit durchhalte, gibt es noch mehr Rauchschwaden.
Und ich bin genervt, ich bin misstrauisch, gerade wenn ich gegessen habe,
erst recht, erst recht will ich eine rauchen.
Komm, eine halbe, eine halbe, okay?

Warum werde ich von der Gesellschaft verstoßen, so weit gesunken, dass selbst der geliebte Hund wütend ist?
Angewidert vom eigenen Rauchgeruch, nicht überzeugt, aber dennoch muss ich mich isolieren.

Ich habe gesagt, ich verstehe. Ich habe gesagt, ich höre auf.
Und habe es sehr bestimmt gesagt.
Die Partnerin war am meisten dafür, Freunde haben es auch bezeugt.
Es gab einmal diese Revolution.

Warum fühlt es sich beim Aufhören erst recht nach Rauchschwaden an?
Und wenn ich bis zur Schlaflosigkeit durchhalte, gibt es noch mehr Rauchschwaden.
Und ich bin genervt, ich bin misstrauisch, gerade wenn ich gegessen habe,
erst recht, erst recht will ich eine rauchen.
Komm, eine halbe, komm fünf Stück, und dann wieder Rauchschwaden.
Lippen trocken, Zähne schwarz, sogar der Reistopf ist kurz vorm Zerbrechen.
Muss weiter rauchen, muss weiter rauchen, noch einen Zug.
Wer kommt dagegen an, wer kommt dagegen an, furchtbar.