給我愛過的女孩們 - Eric Kwok перевод на немецкий

給我愛過的女孩們

戴上鑽石戒指 細說我們願意
這剎那看著這小玩意
衷心跟過去說謝謝 不讓你知

這個故事引子 有個男孩立下大志
趕快道別童稚 然後趁青春好好戀愛一次

至此愛過數次 有過段段逸事
亦有一些燦爛處 似本戀愛雜誌
閒時 總算還可以
回味那幕幕舊事 在暗中自娛

我傾慕過的 牽掛過的
傷過我的 掙扎過的
謹將這首歌獻上給我
從前每個女孩如盛放的花朵
想像過的 得到過的
等過我的 失去過的
祝我幸福快樂 也冀盼每一個
都好像我

當作過渡也好 趁最愛還未到
到處愛愛吧我不信月老
好不好試過了日後都是瑰寶

當作鍜鍊也好 愛錯也能日後上訴
戀愛若沒難度
甜蜜與溫馨都不希冀得到

至少愛過數次 有過段段逸事
亦有一些燦爛處 似本戀愛雜誌
閒時 總算還可以
回味那幕幕舊事 在暗中自娛

我傾慕過的 牽掛過的
傷過我的 掙扎過的
謹將這首歌獻上給我
從前每個女孩如盛放的花朵
想像過的 得到過的
等過我的 失去過的
祝我幸福快樂 也冀盼每一個
都好像我

傾慕過的 牽掛過的
傷過我的 掙扎過的
謹將這首歌獻上給我
從前每個女孩如盛放的花朵
想像過的 得到過的
等過我的 失去過的
祝我幸福快樂 也冀盼每一個
都好像我

Für die Mädchen, die ich geliebt habe

Den Diamantring angesteckt, leise sagen wir „Ja, ich will“
In diesem Moment, dieses kleine Ding betrachtend
Sage ich innerlich dem Vergangenen Danke, ohne dass du es weißt

Der Auftakt dieser Geschichte: Ein Junge fasste einen großen Entschluss
Schnell der Kindheit Lebewohl sagen, dann die Jugend nutzen, um einmal richtig zu lieben

Seitdem mehrmals geliebt, viele Anekdoten erlebt
Auch einige glanzvolle Momente, wie ein Liebesmagazin
In Mußestunden, ist es immerhin noch möglich
Jene alten Szenen nachzukosten, mich heimlich zu amüsieren

Die ich bewunderte, um die ich bangte
Die mich verletzten, um die ich kämpfte
Widme ich dieses Lied respektvoll meinen
Vergangenen Mädchen, jede wie eine blühende Blume
Die ich mir vorstellte, die ich gewann
Die auf mich warteten, die ich verlor
Wünsche mir Glück und Freude, und hoffe auch für jede Einzelne
Dass sie so ist wie ich

Auch wenn es nur Übergang war, solange die Liebste noch nicht da war
Liebte ich hier und da, ich glaube nicht an den Mondgott
Ob gut oder schlecht, ausprobiert ist es später alles ein Schatz

Auch wenn es nur Übung war, eine falsche Liebe kann man später anfechten
Wenn Liebe keine Schwierigkeit hätte
Würde man Süße und Wärme nicht zu schätzen wissen

Seitdem mehrmals geliebt, viele Anekdoten erlebt
Auch einige glanzvolle Momente, wie ein Liebesmagazin
In Mußestunden, ist es immerhin noch möglich
Jene alten Szenen nachzukosten, mich heimlich zu amüsieren

Die ich bewunderte, um die ich bangte
Die mich verletzten, um die ich kämpfte
Widme ich dieses Lied respektvoll meinen
Vergangenen Mädchen, jede wie eine blühende Blume
Die ich mir vorstellte, die ich gewann
Die auf mich warteten, die ich verlor
Wünsche mir Glück und Freude, und hoffe auch für jede Einzelne
Dass sie so ist wie ich

Die ich bewunderte, um die ich bangte
Die mich verletzten, um die ich kämpfte
Widme ich dieses Lied respektvoll meinen
Vergangenen Mädchen, jede wie eine blühende Blume
Die ich mir vorstellte, die ich gewann
Die auf mich warteten, die ich verlor
Wünsche mir Glück und Freude, und hoffe auch für jede Einzelne
Dass sie so ist wie ich