Текст и перевод песни Eric Kwok - 而家

而家

某個冬天忽爾跟你想吃雪糕
無奈懶落去找街鋪
這個春天漫遊沙灘邊吃雪糕
同樣嚐到同樣懷緬到
能冒寒去吃趣味更高
想起一些東西要幹便幹別要拖
每秒變化時間永不等我
即使將功補過一切照做追不到那最初
說了要去做不問為何

It's now or never 即刻而家快趣立時
永遠無悔意 好感不可以靠下次
It's now or never 今天便了卻今天的事
回頭彌補祝生日怎可比擬
延遲一刻相擁的感覺也未相似

梵帝岡玩一趟竟有衝動結婚
讓我說吧不管你可應允
讓你一生緊記這一刻這聖堂
承諾如吻如未能答允
仍舊能確證我是衷心
一想起想怎麼去做照做再別要拖
每秒變化世界永不等我
即使將功補過一切照做追不到那最初
說了要去做不問為何

It's now or never 即刻而家快趣立時
永遠無悔意 好感不可以靠下次
It's now or never 今天便了卻今天的事
回頭彌補祝生日怎可比擬
延遲一刻相擁的感覺也未相似

It's now or never 即刻而家快趣立時
永遠無悔意 好感不可以靠下次
It's now or never 今天便了卻今天的事
為何同居很久偏不戴戒指

現在才發覺 痛痛快快做事才快樂
埋藏良心的真話驚也照講
It's now or never 眼看了卻任務才快樂
嘗嘗無官一身輕鬆的感覺

Maintenant

Un jour d'hiver, tu as soudainement eu envie de manger de la glace
Mais on était trop fatigués pour aller chercher une boutique
Ce printemps, on s'est promenés sur la plage et on a mangé de la glace
On a goûté la même chose, on s'est souvenus de la même chose
C'est plus amusant de manger de la glace par temps froid
Quand on pense à quelque chose à faire, on le fait, on ne tarde pas
Le temps change à chaque seconde et il n'attend pas pour moi
Même si on rattrape le temps perdu, on ne peut pas retrouver le début
On a dit qu'on le ferait, on ne se demande pas pourquoi

C'est maintenant ou jamais, tout de suite, tout de suite, tout de suite
Je ne regretterai jamais, les bons sentiments ne peuvent pas attendre la prochaine fois
C'est maintenant ou jamais, on termine ce qui doit être fait aujourd'hui
Rattraper le temps perdu pour souhaiter un joyeux anniversaire, c'est incomparable
Attendre une seconde, la sensation d'un câlin n'est pas la même

On a fait un tour au Vatican et j'ai eu envie de me marier
Laisse-moi te le dire, peu importe si tu acceptes
Je veux que tu te souviennes de ce moment, de cette église toute ta vie
La promesse est comme un baiser, si tu ne peux pas l'accepter
Je peux toujours prouver que je suis sincère
Quand on pense à quelque chose, on fait tout pour la réaliser, on ne tarde pas
Le monde change à chaque seconde et il n'attend pas pour moi
Même si on rattrape le temps perdu, on ne peut pas retrouver le début
On a dit qu'on le ferait, on ne se demande pas pourquoi

C'est maintenant ou jamais, tout de suite, tout de suite, tout de suite
Je ne regretterai jamais, les bons sentiments ne peuvent pas attendre la prochaine fois
C'est maintenant ou jamais, on termine ce qui doit être fait aujourd'hui
Rattraper le temps perdu pour souhaiter un joyeux anniversaire, c'est incomparable
Attendre une seconde, la sensation d'un câlin n'est pas la même

C'est maintenant ou jamais, tout de suite, tout de suite, tout de suite
Je ne regretterai jamais, les bons sentiments ne peuvent pas attendre la prochaine fois
C'est maintenant ou jamais, on termine ce qui doit être fait aujourd'hui
Pourquoi on vit ensemble depuis si longtemps mais on ne porte pas de bague ?

Maintenant je réalise qu'il faut faire les choses joyeusement et avec passion pour être heureux
Je vais dire la vérité que je cache dans mon cœur, même si ça fait peur
C'est maintenant ou jamais, regarder et accomplir la tâche apporte du bonheur
Goûter à la sensation de se sentir libre sans responsabilités