Текст и перевод песни Eric Kwok - 論盡

論盡

過廿年不理中風
震著牙跟你抱擁
無論手指一一冰凍
結他都玩得出眾

懷舊舞跳到更青春
情話手機傳送

歲月擁抱著飛逝
多一歲都不要荒廢
人難道與你養烏龜
平靜到故居為獻世

當八十七歲沒關系
可跟你飛車再踩掣
浮華大世界放不低
余下光陰何必浪費

過廿年花甲老翁
再廿年心態放松
仍在通宵起哄
縱使雙腿都失重

無論變了個老公公
如舊穿高橋盾

歲月擁抱著飛逝
保管你天真看幾米
仍流浪法國買東西
還未到老死未厭世

當八十七歲沒關系
都可聽嘻哈聽一世
誰人話老了要深閨
年邁色衰仍可交際

歲月擁抱著飛逝
多一歲都不要荒廢
人難道與你養烏龜
平靜到故居為獻世

當八十七歲沒關系
可跟你飛車再踩掣
能遊玩帶你上天梯
來日即使回歸上帝
死都抵

A fond

Plus de vingt ans, malgré le vent glacial,
Je tremble contre toi, serrant dans mes bras,
Même si mes doigts sont glacés,
Je joue de la guitare avec maestria.

Des danses nostalgiques jusqu'à la jeunesse,
Des mots d'amour envoyés par téléphone.

Le temps s'enfuit, rapide et impitoyable,
Ne gâchons pas une seule année qui passe,
Serions-nous comme des tortues, pour toujours,
Calmes, jusqu'à ce que notre maison devienne notre tombe ?

Peu importe si j'ai 87 ans,
Je peux toujours conduire avec toi et appuyer sur l'accélérateur,
Ce monde de faste, je ne peux pas le lâcher,
Le temps qui reste, pourquoi le gaspiller ?

Plus de vingt ans, un vieil homme à la barbe blanche,
Encore vingt ans, un état d'esprit détendu,
On continue de faire la fête toute la nuit,
Même si mes jambes sont légères.

Même si je deviens un vieux monsieur,
Je porterai toujours mes vieilles vestes de marque.

Le temps s'enfuit, rapide et impitoyable,
Je te garde innocente, tu regardes les dessins de Jimmy Liao,
On continue à errer en France pour acheter des souvenirs,
On n'a pas encore atteint l'âge où on en a marre de la vie.

Peu importe si j'ai 87 ans,
Je peux toujours écouter du hip-hop toute ma vie,
Qui dit que les vieux doivent rester cloitrés,
On peut toujours socialiser, même si on n'est plus jeunes.

Le temps s'enfuit, rapide et impitoyable,
Ne gâchons pas une seule année qui passe,
Serions-nous comme des tortues, pour toujours,
Calmes, jusqu'à ce que notre maison devienne notre tombe ?

Peu importe si j'ai 87 ans,
Je peux toujours conduire avec toi et appuyer sur l'accélérateur,
Je peux t'emmener en voyage, jusqu'au sommet de l'échelle céleste,
Si un jour je retourne auprès du Seigneur,
Je serai mort en paix.