Kisses Stain - Eric Martinперевод на немецкий

Kisses Stain

Küsse hinterlassen Flecken

It could have been the way

Es könnte die Art gewesen sein

That she would flirt with me in private

Wie sie privat mit mir flirtete

Whispered her dirty little secrets

Ihre schmutzigen kleinen Geheimnisse flüsterte

Till my eyes jumped out their sockets

Bis mir die Augen fast herausfielen

How she pressed against me in her sundress

Wie sie sich in ihrem Sommerkleid an mich drückte

Crashed and burned my innocent child

Zerschmetterte und verbrannte mein unschuldiges Ich

With that smoke ring smile

Mit diesem Rauchring-Lächeln

Maybe she pretended when she told me

Vielleicht tat sie nur so, als sie mir sagte

I was her greatest Valentino

Ich sei ihr größter Valentino

Filled my head with junk from poets

Füllte meinen Kopf mit Kitsch von Dichtern

I can still taste every moment she's here

Ich schmecke noch jeden Augenblick davon

In the back of old tears

Verborgen hinter alten Tränen

All and all a love comes easy

Alles in allem kommt eine Liebe leicht

And after all it leaves so hard

Und letzten Endes geht sie so schwer

Once upon a time ago she kissed me

Es war einmal vor langer Zeit, da küsste sie mich

Forever on my face

Für immer auf meinem Gesicht

Can't be washed away

Lässt sich nicht abwaschen

Cause kisses stain

Denn Küsse hinterlassen Flecken

Maybe I could fool myself in thinking

Vielleicht könnte ich mir einreden

There was more than one believer

Es gäbe mehr als einen, der daran glaubte

I was a fly in tender trappings

Ich war eine Fliege in zarter Falle

It was a nice dream while it tasted

Es war ein schöner Traum, solange er andauerte

How she left behind her souvenirs

Wie sie ihre Andenken zurückließ

And quietly disappeared into the haze

Und leise im Nebel verschwand

I keep her in the pain of my brain

Ich halte sie fest im Schmerz meiner Gedanken