Текст и перевод песни Eric Martin - Something there

Something there

Is it me? Is she staring?
There's gotta be some other attraction?
She looks away, am I daring
Enough to suck it up and go over and say hello?

Adrenaline is creepin' in and
I'm on the spot, the lights are getting louder

(Chorus)
I don't know if there's something there
That's not all in my head
And it's in the air
There's something there that I can't touch on yet
I might be kicking myself
But there's something there
There's something there that's not all in my head

Is she for real? Or maybe twisted?
What should I do if she bites my head off?
I can't decide pulling daisies
"She loves me, loves me not"
Like I'm driving me crazy

Adrenaline is creepin' in and
My blood is up, it must be getting obvious

(Chorus)

I'm just a sucker for a pretty face
I'm stupid, I can't help it
It's harder that leap of faith
That got me in trouble
The last time this happened...

Что-то есть

Это я? Она смотрит на меня?
Должно быть какое-то взаимное притяжение?
Она отводит взгляд, осмелюсь ли я
взять себя в руки, подойти и поздороваться?

Адреналин пробирается внутрь,
я в центре внимания, музыка становится громче.

(Припев)
Не знаю, есть ли что-то еще,
не только в моей голове,
и это витает в воздухе.
Что-то есть, к чему я пока не могу прикоснуться.
Может, я потом буду корить себя,
но что-то есть,
что-то есть, и это не только в моей голове.

Она настоящая или немного странная?
Что мне делать, если она меня отошьет?
Не могу решиться, гадая на ромашке,
"Любит, не любит",
словно схожу с ума.

Адреналин пробирается внутрь,
кровь стучит в висках, это, должно быть, заметно.

(Припев)

Я просто падкий на красивые лица,
глупец, ничего не могу с собой поделать.
Тяжелее всего сделать этот шаг веры,
который в прошлый раз привел меня к неприятностям,
когда случилось то же самое...