川の流れのように - Eric Martin перевод на немецкий

川の流れのように

This old road I have tread
Moving on once again
Though I don't know the way, I will follow
Turn my head I can see
Moving far, far from me
A town full of happy memories

Along this long, winding road
All alone, but my heart will be my guide
I know I must be strong
That's how you live this thing called life

Ah, just like the river flowing gently, whispers so softly
And before you know it the years passed us by
Ah, just like a river flowing slowly, flowing endlessly
Now the stars begin their journey into the twilight

All the sights I have seen
And the joy that they bring
Moving slowly through my endless journey
With my love next to me
She gives me what I need
A dream we follow together

Although the rain it may fall
And I feel too weak to carry on
I know my time will come
The sun will return after the storm

Ah, just like a river flowing gently, oh so peacefully
Caught up in the love that you're giving to me
Ah, just like a river flowing slowly, drifting endlessly
Watching the passing of the seasons
The changes they bring

Ah, just like a river flowing gently, og so peacefully
Caught up in the love that you're giving to me
Ah, just like a river flowing slowly, 'till the end of time
Close my eyes I hear the water, a sweet melody

Wie der Fluss fließt

Diesen alten Weg, den ich beschritten habe
Ich ziehe wieder weiter
Obwohl ich den Weg nicht kenne, werde ich folgen
Wenn ich mich umdrehe, sehe ich
Wie sich weit, weit von mir entfernt
Eine Stadt voller glücklicher Erinnerungen

Entlang dieser langen, gewundenen Straße
Ganz allein, aber mein Herz wird mein Führer sein
Ich weiß, ich muss stark sein
So lebt man dieses Ding namens Leben

Ah, genau wie der Fluss, der sanft fließt, so leise flüstert
Und ehe man sich's versieht, sind die Jahre an uns vorbeigezogen
Ah, genau wie ein Fluss, der langsam fließt, endlos fließt
Nun beginnen die Sterne ihre Reise in die Dämmerung

All die Anblicke, die ich gesehen habe
Und die Freude, die sie bringen
Langsam ziehend durch meine endlose Reise
Mit meiner Liebsten an meiner Seite
Sie gibt mir, was ich brauche
Ein Traum, dem wir gemeinsam folgen

Auch wenn der Regen fallen mag
Und ich mich zu schwach fühle, um weiterzumachen
Ich weiß, meine Zeit wird kommen
Die Sonne wird nach dem Sturm zurückkehren

Ah, genau wie ein Fluss, der sanft fließt, oh so friedlich
Gefangen in der Liebe, die du mir gibst
Ah, genau wie ein Fluss, der langsam fließt, endlos treibt
Die vorbeiziehenden Jahreszeiten beobachtend
Die Veränderungen, die sie bringen

Ah, genau wie ein Fluss, der sanft fließt, oh so friedlich
Gefangen in der Liebe, die du mir gibst
Ah, genau wie ein Fluss, der langsam fließt, bis ans Ende der Zeit
Schließe ich meine Augen, höre ich das Wasser, eine süße Melodie