川の流れのように - Eric Martin перевод на французский

川の流れのように

This old road I have tread
Moving on once again
Though I don't know the way, I will follow
Turn my head I can see
Moving far, far from me
A town full of happy memories

Along this long, winding road
All alone, but my heart will be my guide
I know I must be strong
That's how you live this thing called life

Ah, just like the river flowing gently, whispers so softly
And before you know it the years passed us by
Ah, just like a river flowing slowly, flowing endlessly
Now the stars begin their journey into the twilight

All the sights I have seen
And the joy that they bring
Moving slowly through my endless journey
With my love next to me
She gives me what I need
A dream we follow together

Although the rain it may fall
And I feel too weak to carry on
I know my time will come
The sun will return after the storm

Ah, just like a river flowing gently, oh so peacefully
Caught up in the love that you're giving to me
Ah, just like a river flowing slowly, drifting endlessly
Watching the passing of the seasons
The changes they bring

Ah, just like a river flowing gently, og so peacefully
Caught up in the love that you're giving to me
Ah, just like a river flowing slowly, 'till the end of time
Close my eyes I hear the water, a sweet melody

Comme le courant d'une rivière

Ce vieux chemin que j'ai parcouru
Repartant une fois de plus
Même si je ne connais pas le chemin, je le suivrai
Je tourne la tête, je peux voir
S'éloigner loin de moi
Une ville pleine de souvenirs heureux

Le long de cette longue route sinueuse
Seul, mais mon cœur sera mon guide
Je sais que je dois être fort
C'est comme ça qu'on vit cette chose qu'on appelle la vie

Ah, comme une rivière qui coule doucement, murmure si tendrement
Et avant qu'on ne s'en rende compte, les années ont passé
Ah, comme une rivière qui coule lentement, coulant sans fin
Maintenant les étoiles commencent leur voyage dans le crépuscule

Tous les paysages que j'ai vus
Et la joie qu'ils apportent
Progressant lentement dans mon voyage sans fin
Avec mon amour à mes côtés
Elle me donne ce dont j'ai besoin
Un rêve que nous poursuivons ensemble

Même si la pluie peut tomber
Et que je me sens trop faible pour continuer
Je sais que mon heure viendra
Le soleil reviendra après la tempête

Ah, comme une rivière qui coule doucement, oh si paisiblement
Enveloppé par l'amour que tu me donnes
Ah, comme une rivière qui coule lentement, dérivant sans fin
Regardant le passage des saisons
Les changements qu'elles apportent

Ah, comme une rivière qui coule doucement, oh si paisiblement
Enveloppé par l'amour que tu me donnes
Ah, comme une rivière qui coule lentement, jusqu'à la fin des temps
Je ferme les yeux, j'entends l'eau, une douce mélodie