太傻 - 巫啟賢 перевод на французский

太傻

在我心目前沒有夢 寒夜裏已不凍
離愁別緒徘徊在翻飛的風中
若往昔熱情沒有用 重遇你也不必心痛
只求共你留在眼裏感覺於心中

早已忘記多少空虛總要讓你夢裏占據揮之不去
始終等你溫暖我長留心中
早已度過多少傷心此際別說後悔過去
彼此都算一生只有一次愛情無終

遺憾問誰在捉弄 但這刻是誰在煽動
沈默像情陷更重 離開更痛

你在流露最愛是我 在長路崎嶇中流浪
但我心已背負太多 難像往日裏情狂
你在流露最愛是我 在長路崎嶇中流浪
沒法講的說話太多 情願繼續帶著冷漠 纏著我

在我心目前沒有夢 寒夜裏已不凍
離愁別緒徘徊在翻飛的風中
若往昔熱情沒有用 重遇你也不必心痛
只求共你留在眼裏感覺於心中

早已忘記多少空虛總要讓你夢裏占據揮之不去
始終等你溫暖我長留心中
早已度過多少傷心此際別說後悔過去
彼此都算一生只有一次愛情無終

遺憾問誰在捉弄 但這刻是誰在煽動
沈默像情陷更重 離開更痛

你在流露最愛是我 在長路崎嶇中流浪
但我心已背負太多 難像往日裏情狂
你在流露最愛是我 在長路崎嶇中流浪
沒法講的說話太多 情願繼續帶著冷漠 纏著我

你在流露最愛的我 在長路崎嶇中流浪
但我心已背負太多 難像往日裏情狂
你在流露最愛的我 在長路崎嶇中流浪
沒法講的說話太多 情願繼續帶著冷漠 纏著我

Trop bête

Dans mon cœur, il n'y a plus de rêves, la nuit froide ne me glace plus
La tristesse et la nostalgie errent dans le vent qui tourbillonne
Si notre passion d'antan ne sert à rien, te revoir ne me fera pas mal
Je souhaite simplement que tu restes dans mes yeux, que je te ressente dans mon cœur

J'ai oublié combien de fois le vide m'a hanté, tu es toujours là dans mes rêves, impossible à chasser
Je t'attends toujours pour me réchauffer, tu resteras dans mon cœur
J'ai déjà surmonté tant de chagrins, ne dis pas maintenant que tu regrettes le passé
Nous avons tous les deux vécu une seule fois cet amour sans fin

Qui se moque de nous avec cette tristesse ? Mais qui nous excite à ce moment précis ?
Le silence ressemble à un amour plus profond, le départ fait encore plus mal

Tu exprimes ton amour pour moi, tu erres sur des chemins tortueux
Mais mon cœur porte trop de fardeaux, je ne peux pas être fou comme avant
Tu exprimes ton amour pour moi, tu erres sur des chemins tortueux
Trop de choses non dites, je préfère continuer à porter ce froid qui m'enchaîne

Dans mon cœur, il n'y a plus de rêves, la nuit froide ne me glace plus
La tristesse et la nostalgie errent dans le vent qui tourbillonne
Si notre passion d'antan ne sert à rien, te revoir ne me fera pas mal
Je souhaite simplement que tu restes dans mes yeux, que je te ressente dans mon cœur

J'ai oublié combien de fois le vide m'a hanté, tu es toujours là dans mes rêves, impossible à chasser
Je t'attends toujours pour me réchauffer, tu resteras dans mon cœur
J'ai déjà surmonté tant de chagrins, ne dis pas maintenant que tu regrettes le passé
Nous avons tous les deux vécu une seule fois cet amour sans fin

Qui se moque de nous avec cette tristesse ? Mais qui nous excite à ce moment précis ?
Le silence ressemble à un amour plus profond, le départ fait encore plus mal

Tu exprimes ton amour pour moi, tu erres sur des chemins tortueux
Mais mon cœur porte trop de fardeaux, je ne peux pas être fou comme avant
Tu exprimes ton amour pour moi, tu erres sur des chemins tortueux
Trop de choses non dites, je préfère continuer à porter ce froid qui m'enchaîne

Tu exprimes ton amour pour moi, tu erres sur des chemins tortueux
Mais mon cœur porte trop de fardeaux, je ne peux pas être fou comme avant
Tu exprimes ton amour pour moi, tu erres sur des chemins tortueux
Trop de choses non dites, je préfère continuer à porter ce froid qui m'enchaîne