Текст и перевод песни Eric Méndez - Con los ojos de la madrugada -Tatiana-

Con los ojos de la madrugada -Tatiana-

Ahora que estás dormidita
Y te contemplo con los ojos
De la madrugada.
Quiero decirte estas cosas
Pero temo que despiertes enojada
Yo no soy más que este loco soñador
Mi mundo es este verso que te doy
Las flores que te compro ya cortadas
Y el café que me cuelas por las mañanas
Yo no tengo más que los bolsillos al revés
De andar descalzo muy duros los pies
La dicha de una mujer enamorada
Y esta canción que aún no sé cómo acaba
Tatiana
Tatiana
Reina del sosiego en mi almohada
Te amo tanto como me amas
Tatiana
Cuando abras los ojos chiquita
Y te descuenta que insomne se halla mi guitarra
Si le pegas el oído escucharás
Está música en sus cuerdas enredada
Ven y que el viento nos lleve a otro lugar
Donde no nos aceche el hombre y su maldad
Y allí desnudos amarnos bajo el sol
Que va naciendo como esta canción
Ven a dibujar con tu paleta y mi pincel
Cual bofetada a aquellos que nos miran mal
Un hijo nuestro que nos haga florecer
Con el color que da tu piel sobre mi piel
Tatiana
Reina del sosiego en mi almohada
Te amo tanto como me amas
Tatiana

Avec les yeux de l'aube -Tatiana-

Maintenant que tu dors
Et que je te contemple avec les yeux
De l'aube.
Je veux te dire ces choses
Mais je crains que tu ne te réveilles en colère
Je ne suis rien de plus que ce fou rêveur
Mon monde est ce vers que je te donne
Les fleurs que je t'achète déjà coupées
Et le café que tu me sers le matin
Je n'ai rien de plus que mes poches à l'envers
De marcher pieds nus, les pieds très durs
Le bonheur d'une femme amoureuse
Et cette chanson qui ne sait pas encore comment elle se termine
Tatiana
Tatiana
Reine du calme sur mon oreiller
Je t'aime autant que tu m'aimes
Tatiana
Quand tu ouvriras les yeux ma chérie
Et que tu te rendras compte que ma guitare est insomniaque
Si tu l'approches de ton oreille, tu entendras
Cette musique dans ses cordes emmêlées
Viens et que le vent nous emmène ailleurs
Où l'homme et sa méchanceté ne nous menacent pas
Et là, nus, nous aimer sous le soleil
Qui naît comme cette chanson
Viens dessiner avec ta palette et mon pinceau
Comme une gifle à ceux qui nous regardent mal
Un enfant à nous qui nous fasse fleurir
Avec la couleur que donne ta peau sur ma peau
Tatiana
Reine du calme sur mon oreiller
Je t'aime autant que tu m'aimes
Tatiana