Текст и перевод песни Eric Nam - Honestly

Honestly

널 사랑은 하지만 조금 지친거야
상처를 주기가 너무 두려운거야
착한 게 아냐 날 위해 그런거야
아직도 널 사랑한다는 거짓말
넌 답을 원했지 시작부터
결말을 미리 본 영화처럼
부담스러웠지 넌 점점 더
빈 틈 없이 짜여진 스토리처럼
헤어지자 그 한마디가 잔인한 거겠지
입을 열어도 다시 삼키고 왜 못 뱉는거지
널 사랑은 하지만 조금 지친거야
상처를 주기가 너무 두려운거야
착한 게 아냐 날 위해 그런거야
아직도 널 사랑한다는 거짓말
Oh hoo, oh hoo hoo hoo... yeah
Oh hoo, oh hoo hoo hoo... yeah
하루에 몇 번씩 생각했지
나 없이 넌 어떻게 지낼지
지키지 못할 많은 약속들
이젠 의미 없는 말들로 남겠지
헤어지자 그 한마디가 잔인한 거겠지
입을 열어도 다시 삼키고 왜 못 뱉는거지
널 사랑은 하지만 조금 지친거야
상처를 주기가 너무 두려운거야
착한 게 아냐 날 위해 그런거야
아직도 널 사랑한다는 거짓말
Oh hoo, oh hoo hoo hoo... yeah
Oh hoo, oh hoo hoo hoo... yeah
헤어지자는 그 한마디를 왜 못 뱉는거지
사랑했지만 이제 지친거야
Baby I need you to say something say something
너도 알잖아 이제 끝인거야
Baby I need you to say something say something
Oh hoo, oh hoo hoo hoo... yeah
사랑한다는 거짓말
Oh hoo, oh hoo hoo hoo... yeah
사랑한다는 거짓말

Honnêtement

Je t'aime, mais je suis un peu fatigué
J'ai tellement peur de te blesser
Ce n'est pas de la gentillesse, c'est pour moi
Le mensonge que je t'aime encore
Tu voulais des réponses dès le début
Comme un film dont on connaît la fin
Tu étais de plus en plus gêné
Comme une histoire écrite d'avance
Dire "on se quitte" serait cruel, n'est-ce pas ?
J'ouvre la bouche, mais je ravale les mots, pourquoi je ne peux pas les dire ?
Je t'aime, mais je suis un peu fatigué
J'ai tellement peur de te blesser
Ce n'est pas de la gentillesse, c'est pour moi
Le mensonge que je t'aime encore
Oh hoo, oh hoo hoo hoo... yeah
Oh hoo, oh hoo hoo hoo... yeah
J'y pensais plusieurs fois par jour
Comment tu ferais sans moi ?
Beaucoup de promesses que je ne pourrais pas tenir
Ne seront plus que des mots sans signification
Dire "on se quitte" serait cruel, n'est-ce pas ?
J'ouvre la bouche, mais je ravale les mots, pourquoi je ne peux pas les dire ?
Je t'aime, mais je suis un peu fatigué
J'ai tellement peur de te blesser
Ce n'est pas de la gentillesse, c'est pour moi
Le mensonge que je t'aime encore
Oh hoo, oh hoo hoo hoo... yeah
Oh hoo, oh hoo hoo hoo... yeah
Pourquoi je ne peux pas dire "on se quitte" ?
Je t'aimais, mais maintenant je suis fatigué
Baby I need you to say something say something
Tu le sais, c'est fini
Baby I need you to say something say something
Oh hoo, oh hoo hoo hoo... yeah
Le mensonge que je t'aime
Oh hoo, oh hoo hoo hoo... yeah
Le mensonge que je t'aime