괜찮아 괜찮아 - Eric Nam перевод на французский

괜찮아 괜찮아

이별이란 원래 그래 시간 지나 무뎌진데
괜찮아 괜찮아 나는 괜찮아
우연히 들은 네 소식에 너도 잘 지내고 있나 봐
괜찮아 괜찮아 이젠 괜찮아 yeah
첨에 니가 없는 내 생각하면 다들 미쳤다고 했는데
이젠 니 생각에 우는 일은 없어
잠에서 울다 깨는 일도 없어
정말 익숙해 졌나봐 괜찮아
사진 속에 웃고 있는 우리 놀리듯이 장난치는 둘이
왜 그렇게 부러움을 샀었는지 알 것만 같아
우리 참 예뻤다
날 보던 너의 그 눈빛이 아직 날 떠나지를 않아
오지마, 저리가, 괴롭히지마
돌아서는 낯선 네 모습 보며 죽을 만큼 힘들었는데
이젠 니 생각에 우는 일은 없어
잠에서 울다 깨는 일도 없어
정말 익숙해 졌나봐 괜찮아
사진 속에 웃고 있는 우리 놀리듯이 장난치는 둘이
왜 그렇게 부러움을 샀었는지. 난 알 것 같아
사랑했던 날이 많아
헤어지고 나서야 좋았던 기억이 나.
다신 니 생각에 우는 일은 없어
널 봐도 이제 아무 느낌 없어
정말 다 괜찮은 가봐 이제는 .
끝나버린 사람이 됐지만 지나버린 사랑이 됐지만
너무 많은 부러움을 샀던 만큼 그래 그만큼
우리 참 예뻤다

Tout va bien

La séparation, c'est comme ça, le temps fait oublier
Tout va bien, tout va bien, je vais bien
J'ai entendu parler de toi par hasard, tu dois bien aller aussi
Tout va bien, tout va bien, maintenant tout va bien, oui
Au début, quand je pensais à toi, tout le monde disait que j'étais fou
Maintenant, je ne pleure plus en pensant à toi
Je ne me réveille plus en pleurant dans mon sommeil
Je me suis vraiment habitué, tout va bien
Nous rions sur la photo, nos deux visages se moquent l'un de l'autre, comme des enfants
Je comprends pourquoi cela a suscité tant d'envie
Nous étions vraiment beaux
Ton regard qui me regardait ne me quitte toujours pas
Ne viens pas, va-t'en, ne me fais pas souffrir
Je me suis senti mourir en te voyant partir, un visage inconnu
Maintenant, je ne pleure plus en pensant à toi
Je ne me réveille plus en pleurant dans mon sommeil
Je me suis vraiment habitué, tout va bien
Nous rions sur la photo, nos deux visages se moquent l'un de l'autre, comme des enfants
Je comprends pourquoi cela a suscité tant d'envie.
Il y a eu tellement de jours où je t'ai aimé
Ce n'est qu'après notre séparation que j'ai repensé aux bons moments.
Je ne pleurerai plus jamais en pensant à toi
Si je te vois maintenant, je n'éprouverai plus rien
Tout va vraiment bien maintenant.
Même si nous sommes devenus des étrangers, même si notre amour est révolu
Nous avons suscité tellement d'envie, autant dire que
Nous étions vraiment beaux