Текст и перевод песни Eric Stewart - A Friend In Need

A Friend In Need

How many times did you ever get to the edge and say
There's no turning back no, no, no, there ain't no other way.
But in the depths of confusion, when the chips are really down,
There's a tap on your shoulder baby and you've got to turn around.

Here is a friend, for a friend in need.
And a friend in need is a friend indeed.
No explanations needed, no questionnaire
Just take a look behind you baby, I'll be standing...

I know a man from the north, but his philosophy is a farce.
He said a friend in need is just a pain in the arse.
He's dealing with his friendships like he's dealing with his cards
And when the deal turns sour well he's disappearing fast.

Here is a friend, for a friend in need.
And a friend in need is a friend indeed.
No explanations needed, no questionnaire
Just take a look behind you baby, I'll be standing...

Oooh but you're thinking where upon this speck of dust
Can I find a soul, a soul that I can trust.
These little minds around me they make everything so small.
Molehills out of mountains and they don't see the beauty of it all.

Nothing can really harm you but your own loss of face.
It's too tough to handle and you don't wanna finish the race.
But there's an answer to the problem like the sun behind the rain
Just take a look around you and you'll be smiling again.

Here is a friend, for a friend in need.
And a friend in need is a friend indeed.
No explanations needed, no, no questionnaire
Take a look around you baby, who's standing there...

Here is a friend, here is a friend, for a friend in need.
And a friend in need is a friend indeed, friend indeed.
No explanation needed, no questionnaire, no questionnaire.
Take a look around you baby, who's standing there, who's standing there.

Here is a friend, here is a friend, for a friend in need.
And a friend in need is a friend indeed, friend indeed.
No explanations needed, no questionnaire, no questionnaire.
Take a look around you baby, who's standing there, who's standing there.

Here is a friend, here is a friend, for a friend in need.
And a friend in need is a friend indeed, friend indeed.
No explanations needed, no questionnaire, no questionnaire.
Take a look around you baby, who's standing there, who's standing there.

Here is a friend, here is a friend, for a friend in need.
And a friend in need is a friend indeed, friend indeed.

Un ami dans le besoin

Combien de fois as-tu été au bord du gouffre et dit
Il n'y a pas de retour en arrière, non, non, non, il n'y a pas d'autre chemin.
Mais dans les profondeurs de la confusion, quand les choses sont vraiment difficiles,
Quelqu'un te tape sur l'épaule mon cœur, et il faut que tu te retournes.

Voici un ami, pour un ami dans le besoin.
Et un ami dans le besoin est un ami en effet.
Aucune explication n'est nécessaire, aucun questionnaire
Regarde juste derrière toi ma chérie, je serai là...

Je connais un homme du nord, mais sa philosophie est une farce.
Il a dit qu'un ami dans le besoin est juste une douleur au cul.
Il gère ses amitiés comme il gère ses cartes
Et quand l'affaire tourne mal, il disparaît vite.

Voici un ami, pour un ami dans le besoin.
Et un ami dans le besoin est un ami en effet.
Aucune explication n'est nécessaire, aucun questionnaire
Regarde juste derrière toi ma chérie, je serai là...

Oooh mais tu te demandes où, sur ce grain de poussière
Puis-je trouver une âme, une âme à qui je peux faire confiance.
Ces petits esprits autour de moi rendent tout si petit.
Des montagnes de taupinières et ils ne voient pas la beauté de tout cela.

Rien ne peut vraiment te blesser sauf ta propre perte de face.
C'est trop dur à gérer et tu ne veux pas finir la course.
Mais il y a une réponse au problème, comme le soleil après la pluie
Regarde juste autour de toi et tu souriras à nouveau.

Voici un ami, pour un ami dans le besoin.
Et un ami dans le besoin est un ami en effet.
Aucune explication n'est nécessaire, non, aucun questionnaire
Regarde autour de toi mon cœur, qui est là...

Voici un ami, voici un ami, pour un ami dans le besoin.
Et un ami dans le besoin est un ami en effet, un ami en effet.
Aucune explication n'est nécessaire, aucun questionnaire, aucun questionnaire.
Regarde autour de toi mon cœur, qui est là, qui est là.

Voici un ami, voici un ami, pour un ami dans le besoin.
Et un ami dans le besoin est un ami en effet, un ami en effet.
Aucune explication n'est nécessaire, aucun questionnaire, aucun questionnaire.
Regarde autour de toi mon cœur, qui est là, qui est là.

Voici un ami, voici un ami, pour un ami dans le besoin.
Et un ami dans le besoin est un ami en effet, un ami en effet.
Aucune explication n'est nécessaire, aucun questionnaire, aucun questionnaire.
Regarde autour de toi mon cœur, qui est là, qui est là.

Voici un ami, voici un ami, pour un ami dans le besoin.
Et un ami dans le besoin est un ami en effet, un ami en effet.