Текст и перевод песни Eric Stewart - A Human, Being

A Human, Being

I'm not a yid, I'm not a yok,
I'm not a spic, I'm not a wap,
I'm not a honky, I'm not a coon,
If you disagree, you gimme fighting room.
My mother was Irish, she called me Mick,
My dad was a Scot, but he knew the licks,
So I find myself on the edge of a point of view.

I am a human, seeing. I am a human, believing.
I am a human, just feeling. I am a human, being.

I'm not a queen and I'm not a fag,
I'm not a fairy, it's such a drag.
Is it really straight? We pontificate,
When the way we move's just a twist of fate,
Oooh give it a name and we give it a face,
Slander my name all over the place,
But we're standing around on the edge of a bottomless pit.

I am a human, seeing. I am a human, believing.
I am a human, just feeling. I am a human, being.

There is a spark inside of you.
Well, it's not religious, but that won't do.
There is a God for everyone,
Well he's not religious, but we still get it wrong.
Well I'm no saint, no I got no creed,
If I cut myself I will surely bleed.
But I find myself there laughing at the wailing wall.

I am a human, seeing. I am a human, believing.
I am a human, just feeling. I am a human, being.

I am a human, seeing. I am a human, believing.
I am a human, just feeling. I am a human, being.
I am a human, seeing. I am a human, believing.
I am a human, just feeling. I am a human, being.
I am a human, seeing. I am a human, believing.
I am a human, just feeling. I am a human, being.
I am a human, seeing. I am a human, believing.
I am a human, just feeling. I am a human, being.

Un être humain

Je ne suis pas un juif, je ne suis pas un yok,
Je ne suis pas un spic, je ne suis pas un wap,
Je ne suis pas un honky, je ne suis pas un coon,
Si tu es en désaccord, tu me donnes de la place pour me battre.
Ma mère était irlandaise, elle m'appelait Mick,
Mon père était écossais, mais il connaissait les coups,
Alors je me retrouve au bord d'un point de vue.

Je suis un humain, je vois. Je suis un humain, je crois.
Je suis un humain, je ressens. Je suis un humain, j'existe.

Je ne suis pas une reine et je ne suis pas une tapette,
Je ne suis pas une fée, c'est tellement nul.
Est-ce vraiment droit ? On disserte,
Quand la façon dont on se déplace n'est qu'un coup du destin,
Oooh, donne-lui un nom et on lui donne un visage,
Diffame mon nom partout,
Mais on se tient debout au bord d'un gouffre sans fond.

Je suis un humain, je vois. Je suis un humain, je crois.
Je suis un humain, je ressens. Je suis un humain, j'existe.

Il y a une étincelle en toi.
Eh bien, ce n'est pas religieux, mais ça ne fera pas l'affaire.
Il y a un Dieu pour tout le monde,
Eh bien, il n'est pas religieux, mais on se trompe quand même.
Eh bien, je ne suis pas un saint, non, je n'ai pas de credo,
Si je me coupe, je saignerai à coup sûr.
Mais je me retrouve là à rire du mur des lamentations.

Je suis un humain, je vois. Je suis un humain, je crois.
Je suis un humain, je ressens. Je suis un humain, j'existe.

Je suis un humain, je vois. Je suis un humain, je crois.
Je suis un humain, je ressens. Je suis un humain, j'existe.
Je suis un humain, je vois. Je suis un humain, je crois.
Je suis un humain, je ressens. Je suis un humain, j'existe.
Je suis un humain, je vois. Je suis un humain, je crois.
Je suis un humain, je ressens. Je suis un humain, j'existe.
Je suis un humain, je vois. Je suis un humain, je crois.
Je suis un humain, je ressens. Je suis un humain, j'existe.