Текст и перевод песни Eric Stewart - Friends Like These

Friends Like These

Друзья как эти

Friends will love you truly, come what may

Друзья будут любить тебя по-настоящему, что бы ни случилось,

Friends will never, never turn away.

Друзья никогда, никогда не отвернутся.

Friends who wouldn't, couldn't tell you lies,

Друзья, которые не стали бы, не смогли бы тебе лгать,

Friends will never, never criticise.

Друзья никогда, никогда не будут критиковать.

Friends like these will never, never let you go,

Такие друзья никогда, никогда тебя не отпустят,

They'll hold a candle for you

Они будут держать за тебя свечу,

When you're, when you're feeling low.

Когда тебе, когда тебе будет грустно.

Friends like these will always keep you flying high,

Такие друзья всегда будут помогать тебе парить высоко,

Friends will never, never ask you why?

Друзья никогда, никогда не спросят почему?

Friends will hold you closely when you're feeling cold.

Друзья согреют тебя, когда тебе будет холодно.

Friends will lift you gently, just before you fold.

Друзья мягко подхватят тебя, прежде чем ты упадешь.

Friends can make you happy, laughing 'til you cry,

Друзья могут сделать тебя счастливым, смеяться до слез,

Laughing at the same old stories, never knowing why.

Смеяться над одними и теми же старыми историями, не зная почему.

Friends like these will help you through the thick and thin,

Такие друзья помогут тебе пройти через огонь, воду и медные трубы,

Move you off to safety when your roof is caving in.

Отведут тебя в безопасное место, когда твоя крыша рухнет.

Friends like these surround you when the chips are down.

Такие друзья окружат тебя, когда дела пойдут плохо.

Talk about you kindly when you're not around.

Будут говорить о тебе хорошо, когда тебя нет рядом.

Friends will listen to you when the dinner's goin' cold.

Друзья будут слушать тебя, когда ужин остынет.

Smile and nod together, when your jokes are old.

Улыбаться и кивать вместе с тобой, когда твои шутки устареют.

Friends got shoulders waiting, when you need to cry.

У друзей всегда есть плечо, когда тебе нужно выплакаться.

Let those floodgates open, friends will never pry.

Открой эти шлюзы, друзья никогда не полезут в душу.

Friends like these will never, never let you go,

Такие друзья никогда, никогда тебя не отпустят,

They'll hold a candle for you

Они будут держать за тебя свечу,

When you're, when you're feeling low.

Когда тебе, когда тебе будет грустно.

Friends like these will always keep you flying high,

Такие друзья всегда будут помогать тебе парить высоко,

Friends will never, never ask you why?

Друзья никогда, никогда не спросят почему?

Friends like these will help you through the thick and thin,

Такие друзья помогут тебе пройти через огонь, воду и медные трубы,

Move you off to safety when your roof is caving in.

Отведут тебя в безопасное место, когда твоя крыша рухнет.

Friends like these surround you when the chips are down.

Такие друзья окружат тебя, когда дела пойдут плохо.

Talk about you kindly when you're not around.

Будут говорить о тебе хорошо, когда тебя нет рядом.

Friends like these are precious people, money cannot buy,

Такие друзья - это бесценные люди, которых не купишь за деньги,

Put away your cheque-book, baby, don't you even try.

Убери свою чековую книжку, детка, даже не пытайся.

Friends like these will help you when you need to mend,

Такие друзья помогут тебе, когда тебе нужно исцелиться,

Friends like these are friends forever, 'til the end

Такие друзья - это друзья навсегда, до конца

Friends like, friends like these are friends forever, 'til the end