Текст и перевод песни Eric Stewart - Set In Blancmange

Set In Blancmange

Installé dans Blancmange

Batman's flying again this year,

Batman vole à nouveau cette année,

He ain't got no brakes, but he got no fear, yeah.

Il n'a pas de freins, mais il n'a pas peur, ouais.

He loves that wall, he's gonna kiss it again,

Il aime ce mur, il va l'embrasser à nouveau,

Bella, bella, Stella's gonna soothe the pain. Ooh yeah.

Bella, bella, Stella va apaiser la douleur. Ooh ouais.

We got courage in bottles, we got tickets to ride,

On a du courage en bouteille, on a des billets pour rouler,

Gonna run them boxes down the mountainside.

On va faire descendre ces boîtes le long de la montagne.

We got nerves of iron, we got balls of steel, woah.

On a des nerfs d'acier, on a des couilles d'acier, wouah.

This ain't no picnic, man, the blood is real.

Ce n'est pas un pique-nique, mec, le sang est réel.

Oh nurse, you've gotta get me the screens.

Oh, infirmière, tu dois me donner les écrans.

Yes we're all coming again, everybody knows we'll be better than last time.

Oui, on revient tous, tout le monde sait qu'on sera meilleurs que la dernière fois.

Yes we're all coming again, everybody knows we'll be better the next time.

Oui, on revient tous, tout le monde sait qu'on sera meilleurs la prochaine fois.

The Frogs are faster, going leaps and bounds,

Les grenouilles sont plus rapides, elles font des bonds et des sauts,

But Dylan's army's gonna take 'em down.

Mais l'armée de Dylan va les faire tomber.

Dog breath Norman's really in for a fright, yeah,

Norman à l'haleine de chien a vraiment peur, ouais,

The Flying Scotsman he's been working all night, hoots, mon.

Le Flying Scotsman a travaillé toute la nuit, hoots, mon.

Well the Rasta Blasta's gonna stone the crows,

Eh bien, le Rasta Blasta va lapider les corbeaux,

He say one brave man's better than two of those. Yeah.

Il dit qu'un homme courageux vaut mieux que deux de ces types. Ouais.

Zoe's gone varnish, Pete's gone mad,

Zoe est devenue vernis, Pete est devenu fou,

Moves like lightning off the launching pad.

Il se déplace comme l'éclair depuis la rampe de lancement.

Oh no, I think the enema's back.

Oh non, je pense que le lavement est de retour.

Yes we're all coming again, everybody knows we'll be better than last time.

Oui, on revient tous, tout le monde sait qu'on sera meilleurs que la dernière fois.

Yes we're all coming again, everybody knows we'll be better the next time.

Oui, on revient tous, tout le monde sait qu'on sera meilleurs la prochaine fois.

Too fat, too long, where did you get these bits?

Trop gros, trop long, où as-tu trouvé ces bouts ?

They look familiar, man, from the McLaren pits.

Ils me semblent familiers, mec, des stands de McLaren.

Carbon fibre wheels and a grand prix box,

Des roues en fibre de carbone et une boîte de grand prix,

No, no, no, I tell you this has cost too much.

Non, non, non, je te dis que ça a coûté trop cher.

Sixty quid's your limit, drink your poison 'fore I put you in it.

Soixante livres est ta limite, bois ton poison avant que je te mette dedans.

Here come the scrute with his measuring stick,

Voici le scrutateur avec son mètre-ruban,

He's gotta bee in the bonnet, he don't miss a trick, no.

Il faut qu'il soit dans le capot, il ne rate pas un tour, non.

Jenny keeps smiling well she knows the score,

Jenny continue de sourire, elle connaît le score,

Everybody's hustling for a little bit more.

Tout le monde se dépêche pour un peu plus.

Oh dear God, cor blimey, here comes Ollie, with Oliver's army.

Oh mon Dieu, cor blimey, voici Ollie, avec l'armée d'Oliver.

Oooooooooooooooh