Текст и перевод песни Eric Stewart - We're Not Alone

We're Not Alone

Nous ne sommes pas seuls

I looked into the sky last night, the stars above me they were burning bright,

J'ai regardé le ciel hier soir, les étoiles au-dessus de moi brûlaient d'une lumière vive,

A sea of time around a million suns,

Une mer de temps autour d'un million de soleils,

I can't believe we are the only ones.

Je ne peux pas croire que nous soyons les seuls.

I do believe we're not alone, we're not alone.

Je crois que nous ne sommes pas seuls, nous ne sommes pas seuls.

I looked into my baby's eyes, I saw the spark of life that never dies.

J'ai regardé dans les yeux de ma chérie, j'ai vu l'étincelle de vie qui ne meurt jamais.

No need to worry who will follow me, the thread is there throughout eternity.

Pas besoin de se soucier de qui me suivra, le fil est là à travers l'éternité.

I do believe we're not alone, we're not alone.

Je crois que nous ne sommes pas seuls, nous ne sommes pas seuls.

Though I could never prove, never prove, I felt the mountain move, mountain move.

Bien que je ne puisse jamais le prouver, jamais le prouver, j'ai senti la montagne bouger, la montagne bouger.

Was it a trick of the light, trick of the light? What did I feel that night, feel that night?

Était-ce un tour de lumière, un tour de lumière ? Qu'est-ce que j'ai senti cette nuit, senti cette nuit ?

I know that happenstance, happenstance, belies my common-sense, common-sense,

Je sais que le hasard, le hasard, contredit mon bon sens, mon bon sens,

Though I may never know, never know, I do believe we're not alone, we're not alone.

Bien que je ne le sache peut-être jamais, jamais le savoir, je crois que nous ne sommes pas seuls, nous ne sommes pas seuls.

I watched the tempest through my windowpane,

J'ai observé la tempête à travers ma vitre,

The power was deadly and the sky insane.

La puissance était mortelle et le ciel était fou.

The trees were bending, do they feel the pain?

Les arbres se penchaient, ressentent-ils la douleur ?

The trees were thirsty for that precious rain.

Les arbres étaient assoiffés de cette précieuse pluie.

I do believe we're not alone, we're not alone.

Je crois que nous ne sommes pas seuls, nous ne sommes pas seuls.

I looked into the hand of fate, the lines were deep

J'ai regardé dans la main du destin, les lignes étaient profondes

But how could I relate?

Mais comment pourrais-je m'y rapporter ?

What might, what will, what could the future hold?

Que pourrait, que fera, que pourrait réserver l'avenir ?

The past is gone, tomorrow never knows.

Le passé est révolu, demain ne sait jamais.

I do believe we're not alone, we're not alone.

Je crois que nous ne sommes pas seuls, nous ne sommes pas seuls.

This other inner me, inner me, it's such a mystery, mystery,

Cet autre moi intérieur, moi intérieur, c'est un tel mystère, mystère,

The face that's looking back, looking back, within that photograph, photograph,

Le visage qui me regarde, me regarde, dans cette photographie, photographie,

It's frozen there in time, there in time, that moment so divine, so divine,

Il est figé dans le temps, dans le temps, ce moment si divin, si divin,

Like it will always be, always be, I do believe we're not alone, we're not alone.

Comme s'il serait toujours, toujours, je crois que nous ne sommes pas seuls, nous ne sommes pas seuls.

I do believe we're not alone.

Je crois que nous ne sommes pas seuls.

Where do the answers lie, answers lie? No matter how I try, how I try,

Où se trouvent les réponses, les réponses ? Peu importe combien j'essaie, combien j'essaie,

I get no closer than, close than, than any other man, other man

Je ne me rapproche pas plus, plus, que n'importe quel autre homme, autre homme

A mortal looking up, looking up,

Un mortel qui lève les yeux, lève les yeux,

I find the things I love, things I love,

Je trouve les choses que j'aime, les choses que j'aime,

I find the things I love, things I love.

Je trouve les choses que j'aime, les choses que j'aime.

I do believe we're not alone, we're not alone

Je crois que nous ne sommes pas seuls, nous ne sommes pas seuls

I do believe we're not alone, we're not alone.

Je crois que nous ne sommes pas seuls, nous ne sommes pas seuls.

I do believe we're not alone, I find the things I love.