Текст и перевод песни Eric Thomas - You Owe You

You Owe You

- Can't make me want what I don't want.
You can't dangle something in front of my face that's,
I don't want that.
And many of your are taking anything
'Cause you don't know what you want.
And so if I can do one thing for you
When you leave this room,
I don't want nothing from you but for you
To leave this room and know what you want.
What do you want in your marriage?
What do you want with your son and your daughter?
What do you want in your health?
What do you want financially?
Like, how much money do you want to make a year?
What do you want to drive?
How do you want to live?
Stop just waking up like an accident.
What do you want?
And then once you find out what you want,
Spend the rest of your natural life
Waking up and going after it.
The reason why I speak with so much passion,
E.T. why do you speak with so much authority?
'Cause I'm talking about my life, not something that I read.
I ate out of trash cans.
I had no business eating out of trash cans.
I lived in abandoned buildings.
I had no business living in abandoned buildings.
But E.T., your daddy wasn't in your life.
Your mom was a teenage mother.
You grew up, come on E, look at your cir...
That's not an excuse.
There's no excuse for not living up
To your fullest potential, no excuse.
I told you, I didn't get a new daddy.
I didn't get a new mama.
What changed?
I changed, and I stopped being a victim.
I stopped saying I've gotta wait for good things
To happen to me.
And I said I'm going to grind, I'm going to fight.
I'm going to work, I'm going to press toward,
I'm going to learn, I'm going to do everything in my power
Every single day.
I'm going to do everything in my power to become
A victor and not a victim.
Now let me say this before I move forward.
And I can't explain it, but you better feel me.
Winners win, and losers lose.
I can't explain it any better than that.
I don't know how it happens, but winners win.
And if you create a culture of losing,
If you keep being a victim,
If you keep letting losing happen to you,
If you keep letting people do you
And treat you any kind of way
It's gonna become a culture.
Let me tell y'all, I'm not from New Zealand guys.
Come on, listen to me very closely.
I'm not from New Zealand, but I know about...
Let me say it this way so I can help you.
I know about about one team.
I've never seen, I've never seen
All Blacks play a day in my life.
I've never been to the stadium, where's the stadium?
Help me out, where's the stadium?
Okay, I'm going... you see what I did?
I've never been to the stadium.
You're like, Eric, the stadium, that's Habit that way, Eric.
That's not the stadium, the stadium is this way.
I've never been there a day in my life.
And if you watch some of my videos I have All Blacks
In my videos.
Why? 'Cause they're what?
They're winners.
And when you're a winner you don't even stay
In your own little town.
When you're a winner, winning spreads.
So everybody, I got videos where I'm like,
Y'all, I don't really know how to show my passion.
Somebody said, get the All Blacks (screaming).
I'm like yep, that's who I need, All Blacks.
(Chanting)
Yup, yup, I need the All Blacks.
I need the All... why?
'Cause they say what I'm saying.
They just said it in rugby.
I don't say, I'm like whoo, that's a violent sport.
Their passion is all over there, why?
'Cause winners win.
I can't explain it to you, but you better stop
Making excuses and find a way to win.
Because once you start winning you go from 1, 500 to 3, 000
To 5, 000 to 7, 000.
You remember C, from seven to 10?
Nothing changed, we're still in the basement.
We don't have a building.
We still use the garage for all of our products.
We don't have business cards.
We don't have a five-year plan.
We don't have a three-year plan.
How do you do it then, E?
We wake up and grind.
Winners win.
I focus more on winning than I focus on structure.
I focus on winning.
And when you become a winner,
They start seeing you with winners.
You get from being a loser, low self-esteem, doubt, and fear
And if you can find your way on this side, guys
It's sweeter on this side.
You know what' so funny?
We want people to make guarantees to us
But we're not willing to make guarantees to ourself.
Now, for real, I'm gonna say it again.
Like somebody gave you a guarantee, 30-day guarantee.
In 30 days if you don't make what they told you
You was gonna make, in 30 days you got an attitude,
You want your money back.
But you never demanded your money back from yourself.
You've never looked at yourself in the mirror and said,
You let you down.
Until you get to that point, you let you down.
You've never, you're not brave enough.
You want to put it on somebody else.
The reason why I'm not successful is 'cause of my boss.
Have you ever looked at yourself in the mirror
And said I'm not getting up on time.
I'm not going to work on time.
I'm not putting in 120 percent when I'm at work.
I let me down.
And when you get to the point where you can say
You let you down, I don't care...
Listen to me, no disrespect.
I don't care about Glenn, that's not why I do what I do.
And I love Glenn.
I don't come here and do what I do so Glenn can affirm me,
So he can give me a pat on my back.
I care more about me than I care about
What Glenn thinks about me.
I have standards, I have values.
I don't care how much you pay me.
If I speak at an elementary school for 300 dollars,
I chose to do that for 300 dollars.
If I chose to speak at a prison for free,
I chose to do that.
And I will not go in there giving those prisoners less
Than what somebody pays me 100, 000.
Why? Because I value myself enough to give 120 percent
Or don't do it.
And that's the problem with some of you.
You always want to blame other people.
You want to hold other people to the fire,
But you're not holding yourself to the fire.
You just said you giving 50 percent.
You owe you an explanation.
You owe you an explanation!
You need to look at yourself in the mirror and say,
Why are you only giving 50 percent, what's wrong with you?
You need to put yourself on punishment.
You need to tell you no more TV, no more snacks,
No more desserts, no more--no we're working out now.
No more alcohol, not right now.
Not, no I can't handle it right now.
You need to tell you that you owe you something.
Stop going back to, you keep going to the mall
With the receipt, this is what y'all said it was.
Glenn, you didn't do what you say you was going to do.
Well, you didn't do what you were supposed to do,
So how am I going to do what I am supposed to do for you?
You walk out of this room, you owe yourself.
I didn't get here making excuses.
So what my father wasn't in my life.
The truth of that matter is
He ain't never come into my life.
So what, I'm-a wait for the rest of my life
For my man to come?
He ain't coming.
I live in America, I'm an African American male.
They don't treat us the same.
It's something called racism.
I ain't gonna cry about it.
It's probably going to be racism 'til the day I die.
But I'm not going to cry about it,
I'm still going to be a millionaire.
I'm still going to be one of the top motivational speakers
In the world.
No, I didn't grow up on that side of the town.
No, my mama don't have no network.
No, I don't know a whole lot of people.
No, I'm not at a country club.
No, I don't play golf,
And I don't plan on playing no time soon.
But I'm still going to be successful.
I'm still going to get to where they are, why?
'Cause I owe it to myself, and can't nobody stop me but me.
And you need to get rid of them excuses.
And you need to stop pointing fingers at people,
And you need to start pointing fingers at yourself.
What did you not do?

Tu te dois à toi-même

- Tu ne peux pas me faire vouloir ce que je ne veux pas.
Tu ne peux pas agiter quelque chose devant moi qui est...
Je ne veux pas de ça.
Et beaucoup d'entre vous prennent n'importe quoi
Parce que vous ne savez pas ce que vous voulez.
Et donc si je peux faire une chose pour toi
Quand tu quitteras cette pièce,
Je ne veux rien de toi, si ce n'est que tu
Quitte cette pièce en sachant ce que tu veux.
Que veux-tu dans ton mariage?
Que veux-tu avec ton fils et ta fille?
Que veux-tu pour ta santé ?
Que veux-tu financièrement ?
Combien d'argent veux-tu gagner par an?
Que veux-tu conduire ?
Comment veux-tu vivre ?
Arrête de te réveiller comme par accident.
Qu'est-ce que tu veux ?
Et une fois que tu as découvert ce que tu veux,
Passe le reste de ta vie
À te réveiller et à le poursuivre.
La raison pour laquelle je parle avec autant de passion,
E.T. pourquoi parles-tu avec autant d'autorité ?
Parce que je parle de ma vie, pas de quelque chose que j'ai lu.
J'ai mangé dans des poubelles.
Je n'avais rien à faire à manger dans des poubelles.
J'ai vécu dans des bâtiments abandonnés.
Je n'avais rien à faire à vivre dans des bâtiments abandonnés.
Mais E.T., ton père n'était pas dans ta vie.
Ta mère était une mère adolescente.
Tu as grandi, allez E, regarde ton enviro...
Ce n'est pas une excuse.
Il n'y a aucune excuse pour ne pas vivre
À la hauteur de ton plein potentiel, aucune excuse.
Je te l'ai dit, je n'ai pas eu de nouveau papa.
Je n'ai pas eu de nouvelle maman.
Qu'est-ce qui a changé ?
J'ai changé, et j'ai arrêté d'être une victime.
J'ai arrêté de dire que je devais attendre que de bonnes choses
M'arrivent.
Et je me suis dit que j'allais me battre, que j'allais me battre.
Je vais travailler, je vais aller de l'avant,
Je vais apprendre, je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir
Chaque jour.
Je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour devenir
Un vainqueur et non une victime.
Maintenant, laissez-moi dire ceci avant d'aller de l'avant.
Et je ne peux pas l'expliquer, mais tu ferais mieux de me ressentir.
Les gagnants gagnent, et les perdants perdent.
Je ne peux pas l'expliquer mieux que ça.
Je ne sais pas comment cela se produit, mais les gagnants gagnent.
Et si tu crées une culture de la défaite,
Si tu continues à être une victime,
Si tu continues à laisser la défaite t'arriver,
Si tu continues à laisser les gens te faire
Et te traiter n'importe comment
Ça va devenir une culture.
Laissez-moi vous dire, je ne suis pas de Nouvelle-Zélande.
Écoute-moi très attentivement.
Je ne suis pas de Nouvelle-Zélande, mais je connais...
Laissez-moi le dire ainsi pour que je puisse t'aider.
Je connais une équipe.
Je n'ai jamais vu, je n'ai jamais vu
Les All Blacks jouer un jour dans ma vie.
Je ne suis jamais allé au stade, où est le stade ?
Aidez-moi, où est le stade ?
Ok, je vais... tu vois ce que j'ai fait ?
Je ne suis jamais allé au stade.
Tu te dis, Eric, le stade, c'est Habit par là, Eric.
Ce n'est pas le stade, le stade est de ce côté.
Je n'y suis jamais allé de ma vie.
Et si tu regardes certaines de mes vidéos, j'ai des All Blacks
Dans mes vidéos.
Pourquoi ? Parce qu'ils sont quoi ?
Ce sont des gagnants.
Et quand tu es un gagnant, tu ne restes même pas
Dans ta petite ville.
Quand tu es un gagnant, la victoire se répand.
Alors tout le monde, j'ai des vidéos où je suis genre,
Je ne sais pas vraiment comment montrer ma passion.
Quelqu'un a dit, prends les All Blacks (en criant).
Je suis genre ouais, c'est ce qu'il me faut, les All Blacks.
(Chantant)
Ouais, ouais, j'ai besoin des All Blacks.
J'ai besoin des All... pourquoi ?
Parce qu'ils disent ce que je dis.
Ils viennent de le dire au rugby.
Je ne dis pas, je suis genre ouah, c'est un sport violent.
Leur passion est partout là-bas, pourquoi ?
Parce que les gagnants gagnent.
Je ne peux pas te l'expliquer, mais tu ferais mieux d'arrêter
De trouver des excuses et de trouver un moyen de gagner.
Parce qu'une fois que tu commences à gagner, tu passes de 1 500 à 3 000
À 5 000 à 7 000.
Tu te souviens de C, de sept à dix ?
Rien n'a changé, on est toujours au sous-sol.
On n'a pas de bâtiment.
On utilise encore le garage pour tous nos produits.
On n'a pas de cartes de visite.
On n'a pas de plan quinquennal.
On n'a pas de plan triennal.
Comment tu fais alors, E ?
On se réveille et on bosse.
Les gagnants gagnent.
Je me concentre plus sur la victoire que sur la structure.
Je me concentre sur la victoire.
Et quand tu deviens un gagnant,
Ils commencent à te voir avec des gagnants.
Tu passes de perdant, manque de confiance en soi, doute et peur
Et si tu peux trouver ton chemin de ce côté, les gars
C'est plus doux de ce côté.
Tu sais ce qui est drôle ?
On veut que les gens nous donnent des garanties
Mais on n'est pas prêts à se donner des garanties à nous-mêmes.
Maintenant, pour de vrai, je vais le redire.
Comme si quelqu'un te donnait une garantie, une garantie de 30 jours.
En 30 jours si tu ne fais pas ce qu'ils t'ont dit
Que tu allais faire, en 30 jours tu as une attitude,
Tu veux qu'on te rembourse.
Mais tu ne t'es jamais réclamé de remboursement à toi-même.
Tu ne t'es jamais regardé dans le miroir en disant,
Tu t'es laissé tomber.
Jusqu'à ce que tu arrives à ce point, tu t'es laissé tomber.
Tu n'as jamais été, tu n'es pas assez courageux.
Tu veux faire porter le chapeau à quelqu'un d'autre.
La raison pour laquelle je ne réussis pas, c'est à cause de mon patron.
T'es-tu déjà regardé dans le miroir
En te disant que tu ne te lèves pas à l'heure ?
Je ne vais pas travailler à l'heure.
Je ne me donne pas à 120 % quand je suis au travail.
Je me suis laissé tomber.
Et quand tu arrives au point où tu peux dire
Tu t'es laissé tomber, je m'en fous...
Écoute-moi, sans vouloir te manquer de respect.
Je me fiche de Glenn, ce n'est pas pour ça que je fais ce que je fais.
Et j'aime Glenn.
Je ne viens pas ici et je ne fais pas ce que je fais pour que Glenn me félicite,
Pour qu'il me tape dans le dos.
Je me soucie plus de moi que de ce que
Glenn pense de moi.
J'ai des normes, j'ai des valeurs.
Je me fiche de combien tu me paies.
Si je parle dans une école primaire pour 300 dollars,
J'ai choisi de le faire pour 300 dollars.
Si j'ai choisi de parler dans une prison gratuitement,
J'ai choisi de le faire.
Et je ne vais pas aller là-bas en donnant à ces prisonniers moins
Que ce que quelqu'un me paie 100 000.
Pourquoi ? Parce que je me respecte assez pour me donner à 120 %
Ou ne pas le faire du tout.
Et c'est le problème avec certains d'entre vous.
Vous voulez toujours blâmer les autres.
Vous voulez tenir les autres responsables,
Mais vous ne vous tenez pas responsable vous-même.
Tu viens de dire que tu ne te donnais qu'à 50 %.
Tu te dois une explication.
Tu te dois une explication !
Tu dois te regarder dans le miroir et dire,
Pourquoi est-ce que tu ne te donnes qu'à 50 %, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu dois te punir.
Tu dois te dire plus de télé, plus de grignotages,
Plus de desserts, plus de... on fait du sport maintenant.
Plus d'alcool, pas maintenant.
Non, je ne peux pas gérer ça maintenant.
Tu dois te dire que tu te dois quelque chose.
Arrête d'y retourner, tu continues d'aller au centre commercial
Avec le reçu, c'est ce que vous avez dit que c'était.
Glenn, tu n'as pas fait ce que tu avais dit que tu allais faire.
Eh bien, tu n'as pas fait ce que tu étais censé faire,
Alors comment suis-je censé faire ce que je suis censé faire pour toi ?
Tu sors de cette pièce, tu te dois à toi-même.
Je n'en suis pas arrivé là en trouvant des excuses.
Alors quoi, mon père n'était pas dans ma vie.
La vérité, c'est que
Il n'est jamais entré dans ma vie.
Alors quoi, je vais attendre le reste de ma vie
Que mon homme vienne ?
Il ne viendra pas.
Je vis en Amérique, je suis un homme afro-américain.
Ils ne nous traitent pas de la même manière.
C'est ce qu'on appelle le racisme.
Je ne vais pas pleurer pour ça.
Il y aura probablement du racisme jusqu'à ma mort.
Mais je ne vais pas pleurer pour ça,
Je vais quand même devenir millionnaire.
Je vais quand même devenir l'un des meilleurs conférenciers de motivation
Au monde.
Non, je n'ai pas grandi de ce côté de la ville.
Non, ma mère n'a pas de réseau.
Non, je ne connais pas beaucoup de monde.
Non, je ne suis pas dans un country club.
Non, je ne joue pas au golf,
Et je n'ai pas l'intention d'y jouer de sitôt.
Mais je vais quand même réussir.
Je vais quand même arriver là où ils sont, pourquoi ?
Parce que je me le dois à moi-même, et personne ne peut m'arrêter à part moi.
Et tu dois te débarrasser de ces excuses.
Et tu dois arrêter de pointer les gens du doigt,
Et tu dois commencer à te pointer du doigt toi-même.
Qu'est-ce que tu n'as pas fait ?