Shallow - Eric Tyler перевод на французский

Shallow

I saw cathedrals burning down on the afternoon news
800 years of standing strong
Reduced to ashes and messages on telephones to me and you
But that's life, I guess
Nothing beautiful can last
And while we go our separate ways
Why don't we take off these terrifying masks?

When I know you feel the same way too
Yeah, I know you feel the same way too
Yeah, I know you feel the same way too
You're so shallow
Can you smile for me one last time
Can you laugh at me for a while
Yeah, I know you feel the same way too
You're shallow

I never saw you so weak
Fading away without goodbye
You'd think that after twelve long years
You'd have the courtesy to look me in the eyes
But that's life, I guess
And it's a shame the way this had to go
Not even realizing the end of it
Until I asked you so that both of us would know

When I know you feel the same way too
Yeah, I know you feel the same way too
Yeah, I know you feel the same way too
You're so shallow
Can you smile for me one last time
Can you laugh with me for a while
Yeah, I know you feel the same way too
You're so shallow

Superficielle

J'ai vu des cathédrales brûler aux infos de l'après-midi
800 ans de résistance
Réduits en cendres et en messages sur nos téléphones, à toi et moi
Mais c'est la vie, je suppose
Rien de beau ne peut durer
Et tandis que nous prenons des chemins différents
Pourquoi ne pas enlever ces masques terrifiants?

Quand je sais que tu ressens la même chose
Oui, je sais que tu ressens la même chose
Oui, je sais que tu ressens la même chose
Tu es si superficielle
Peux-tu me sourire une dernière fois?
Peux-tu rire de moi un instant?
Oui, je sais que tu ressens la même chose
Tu es superficielle

Je ne t'ai jamais vue aussi faible
Te faner sans dire au revoir
On pourrait penser qu'après douze longues années
Tu aurais la courtoisie de me regarder dans les yeux
Mais c'est la vie, je suppose
Et c'est dommage que ça ait dû se terminer ainsi
Sans même réaliser que c'était la fin
Jusqu'à ce que je te le demande pour que nous le sachions tous les deux

Quand je sais que tu ressens la même chose
Oui, je sais que tu ressens la même chose
Oui, je sais que tu ressens la même chose
Tu es si superficielle
Peux-tu me sourire une dernière fois?
Peux-tu rire avec moi un instant?
Oui, je sais que tu ressens la même chose
Tu es si superficielle