Текст и перевод песни Eric Whitacre - Her Sacred Spirit Soars

Her Sacred Spirit Soars

Her sacred spirit soars o′er gilded spires
And breathes into creative fires a force;
In well-tuned chants and chords of countless choirs,
Lives ever her immortal shadowed source.
From age to age the roll of poets grows;
And yet, a lonely few are laurel crowned,
In whose sweet words her inspiration shows,
Revealing insights deep and thoughts profound,
O shall Cecelia, or shall Goddess Muse
Reach then to me across eternal skies?
Is heaven's quick′ning fire but a ruse,
Abiding rather here before mine eyes?
Nearer than I dream'd is she whose fame
All poets sing, whose glory all proclaim:
"LONG LIVE FAIR ORIANA!"

Son esprit sacré plane

Son esprit sacré plane au-dessus des flèches dorées
Et souffle dans les feux créateurs une force ;
Dans des chants bien accordés et des accords de chœurs innombrables,
Vient toujours sa source immortelle et ombragée.
D'âge en âge, le défilé des poètes s'accroît ;
Et pourtant, un petit nombre d'entre eux sont couronnés de laurier,
Dans dont les douces paroles, son inspiration se montre,
Révélant des aperçus profonds et des pensées profondes,
O Cécilia, ou la déesse Muse,
Te atteindras-tu à moi à travers les cieux éternels ?
Le feu vivifiant du ciel n'est-il qu'une ruse,
Résidant plutôt ici devant mes yeux ?
Plus près que je ne l'ai rêvé est elle dont la gloire
Tous les poètes chantent, dont la gloire tous proclament :
« VIVE LA BELLE ORIANA ! »