Текст и перевод песни Eric Whitacre - She Weeps Over Rahoon

She Weeps Over Rahoon

Rain on Rahoon falls softly, softly falling,
Where my dark lover lies.
Sad is his voice that calls me, sadly calling,
At grey moonrise.
Love, hear thou how soft,
How sad his voice is ever calling,
Ever unanswered, and the dark rain falling,
Then as now.
Dark too our hearts, O love, shall lie and cold
As his sad heart has lain
Under the moongrey nettles, the black mould
And muttering rain.

Elle Pleure Sur Rahoon

La pluie sur Rahoon tombe doucement, doucement tombant,
Là où mon amant sombre repose.
Triste est sa voix qui m'appelle, tristement appelant,
Au lever de la lune grise.
Amour, entends-tu comme sa voix est douce,
Comme sa voix est triste, toujours appelant,
Toujours sans réponse, et la pluie sombre tombant,
Alors comme maintenant.
Sombres aussi nos cœurs, ô amour, seront couchés et froids
Comme son cœur triste a reposé
Sous les orties grises de la lune, la moisissure noire
Et la pluie murmurante.