Текст и перевод песни Eric Whitacre - This Marriage

This Marriage

May these vows and this marriage be blessed.
May it be sweet milk,
This marriage, like wine and halvah.
May this marriage offer fruit and shade
Like the date palm.
May this marriage be full of laughter,
Our every day a day in paradise.
May this marriage be a sign of compassion,
A seal of happiness here and hereafter.
May this marriage have a fair face and a good name,
An omen as welcomes the moon in a clear blue sky.
I am out of words to describe
How spirit mingles in this marriage.

Ce mariage

Que ces vœux et ce mariage soient bénis.
Que ce soit du lait doux,
Ce mariage, comme du vin et du halvah.
Que ce mariage offre des fruits et de l'ombre
Comme le palmier dattier.
Que ce mariage soit plein de rires,
Chaque jour de notre vie un jour de paradis.
Que ce mariage soit un signe de compassion,
Un sceau de bonheur ici et dans l'au-delà.
Que ce mariage ait un visage juste et un bon nom,
Un présage aussi accueillant que la lune dans un ciel bleu clair.
Je suis à court de mots pour décrire
Comment l'esprit se mêle dans ce mariage.