Never Heard Nothing - Eric William Morris, Lance Rubin, Sarah Glendening, Katrina Rose Dideriksen, Nick Blaemire, Badia Farha, Jason "SweetTooth" Williams, Joe Iconisперевод на немецкий

Never Heard Nothing

Noch nie so was gehört

Walk into rooms where giants judge me

Ich betrete Räume, in denen Giganten mich beurteilen

I do a dance and I act polite

Ich tanze und verhalte mich höflich

I let 'em pick, kick, cut, and nudge me

Ich lasse sie mich picken, treten, schneiden und stoßen

I smile as the bastards bite

Ich lächle, während die Bastarde beißen

What happened to my fight?

Was ist mit meinem Kampfgeist passiert?

Goddamn, I lost my fight

Verdammt, ich habe meinen Kampfgeist verloren

Walk down the hall to an elevator

Ich gehe den Flur entlang zu einem Aufzug

And think of all I should have said

Und denke an all das, was ich hätte sagen sollen

I think "Yo, dude, save your thoughts for later"

Ich denke: "Yo, Alter, heb dir deine Gedanken für später auf"

Think "Yo, you might as well be dead

Denke: "Yo, du könntest genauso gut tot sein

If you can't unleash the red

Wenn du das Rot nicht entfesseln kannst

That's hiding in your head"

Das sich in deinem Kopf versteckt"

I'm frightened of the red that's hiding in my head

Ich habe Angst vor dem Rot, das sich in meinem Kopf versteckt

'Cause I'm so nice and I'm so damned

Weil ich so nett bin und so verdammt

That the giants ain't that way

Dass die Giganten nicht so sind

They said I'm not ready for this town

Sie sagten, ich sei nicht bereit für diese Stadt

And I wish I had the guts to say

Und ich wünschte, ich hätte den Mut zu sagen

There isn't a brother as right on, babe

Es gibt keinen Bruder, der so korrekt ist, Baby

You won't find another as straight up, dear

Du wirst keinen anderen finden, der so ehrlich ist, Liebling

You've never seen hell that's as fresh as mine

Du hast noch nie eine Hölle gesehen, die so frisch ist wie meine

You've never heard nothing like this shit here

So eine Scheiße hast du noch nie gehört

You've never heard nothing like this shit here

So eine Scheiße hast du noch nie gehört

Hey, hey!

But I don't say-say-say that out loud

Aber ich sage das nicht laut

I'm just a tool, I play my part

Ich bin nur ein Werkzeug, ich spiele meine Rolle

And I keep wait-wait-waiting for something

Und ich warte-warte-warte auf etwas

That feels like it's never gonna start

Das sich anfühlt, als würde es nie beginnen

When is it gonna start?

Wann wird es beginnen?

When is it gonna start?

Wann wird es beginnen?

Baby, it's time I started pushing

Baby, es ist Zeit, dass ich anfange zu drängen

And breaking things what are in my path

Und Dinge zerbreche, die mir im Weg stehen

I'm sick of being their pincushion

Ich habe es satt, ihr Nadelkissen zu sein

I'm gonna liberate my wrath

Ich werde meinen Zorn befreien

I'm gonna clear a path

Ich werde einen Weg freimachen

You're gonna hear my wrath

Du wirst meinen Zorn hören

I used to be afraid of flames

Früher hatte ich Angst vor Flammen

And letting colours show

Und davor, Farben zu zeigen

Now I'm kicking ass and taking names

Jetzt trete ich Ärsche und merke mir Namen

And making sure the people know:

Und sorge dafür, dass die Leute wissen:

There isn't a brother as right on, babe

Es gibt keinen Bruder, der so korrekt ist, Baby

You won't find another as straight up, dear

Du wirst keinen anderen finden, der so ehrlich ist, Liebling

You've never seen hell that's as fresh as mine

Du hast noch nie eine Hölle gesehen, die so frisch ist wie meine

You've never heard nothing like this shit here

So eine Scheiße hast du noch nie gehört

You've never heard nothing like this shit here

So eine Scheiße hast du noch nie gehört

Hey, hey!

So no more Mr. Doormat

Also kein Mr. Fußabtreter mehr

Or asking for permission to pass by

Oder darum bitten, vorbeigehen zu dürfen

(Permission to pass by)

(Vorbeigehen zu dürfen)

No more waiting for the real thing

Kein Warten mehr auf das Echte

(The real thing)

(Das Echte)

They tell me "wait" and I tell them "die"

Sie sagen mir "warte" und ich sage ihnen "stirb"

They tell me "wait" and I tell them "die"

Sie sagen mir "warte" und ich sage ihnen "stirb"

They tell me "wait" and I tell them "die"

Sie sagen mir "warte" und ich sage ihnen "stirb"

They tell me "wait" and I tell them "die"

Sie sagen mir "warte" und ich sage ihnen "stirb"

They tell me "wait" and I tell them "die"

Sie sagen mir "warte" und ich sage ihnen "stirb"

(I tell them "die")

(Ich sage ihnen "stirb")

They tell me "wait" and I tell them "die"

Sie sagen mir "warte" und ich sage ihnen "stirb"

(I tell them "die")

(Ich sage ihnen "stirb")

They tell me "wait" and I tell them "die"

Sie sagen mir "warte" und ich sage ihnen "stirb"

(I tell them "die")

(Ich sage ihnen "stirb")

They tell me "wait" and I tell them "die"

Sie sagen mir "warte" und ich sage ihnen "stirb"

(I tell them "die")

(Ich sage ihnen "stirb")

If I come off a little hot in the biscuit

Wenn ich ein bisschen hitzköpfig rüberkomme

It's just 'cause I've been conscious for way too long

Liegt das nur daran, dass ich schon viel zu lange bei Bewusstsein bin

Now I got myself a name and I'm ready to risk it

Jetzt habe ich mir einen Namen gemacht und bin bereit, es zu riskieren

With a battle cry disguised as a singalong

Mit einem Schlachtruf, getarnt als Mitsinglied

I'm ripping stale old tape from off my mouth

Ich reiße altes Klebeband von meinem Mund

I'm cutting strings from my back with my brand new blade

Ich schneide Fäden von meinem Rücken mit meiner brandneuen Klinge

And my heart's gushing blood all over the floor

Und mein Herz blutet über den ganzen Boden

And I'm not ashamed of the mess I made

Und ich schäme mich nicht für das Chaos, das ich angerichtet habe

I don't wanna seem ungrateful or like I got too much nerve

Ich will nicht undankbar erscheinen oder so, als hätte ich zu viel Schneid

But I won't apologise for wanting what I know that I deserve

Aber ich werde mich nicht dafür entschuldigen, dass ich das will, was ich meiner Meinung nach verdiene

'Cause in my head I'm screaming

Denn in meinem Kopf schreie ich

I am not trying to break new ground

Ich versuche nicht, Neuland zu betreten

Be witty, impressive, or insincere

Witzig, beeindruckend oder unaufrichtig zu sein

I am just letting it all hang out

Ich lasse einfach alles raus

So dig it, or fuck off and disappear

Also nimm es an oder verpiss dich und verschwinde

Don't matter to me 'cause I'm staying here

Ist mir egal, denn ich bleibe hier

There-

Da-

-Isn't a brother as right on, babe

-gibt es keinen Bruder, der so korrekt ist, Baby

You won't find another as straight up, dear

Du wirst keinen anderen finden, der so ehrlich ist, Liebling

You've never seen hell that's as fresh as mine

Du hast noch nie eine Hölle gesehen, die so frisch ist wie meine

You've never heard nothing like this shit here

So eine Scheiße hast du noch nie gehört

You've never heard nothing like this shit here

So eine Scheiße hast du noch nie gehört

Nana na nana na na na na

You've never heard nothing like this shit here

So eine Scheiße hast du noch nie gehört

Na na na na na na na na na

You've never heard nothing like this shit here

So eine Scheiße hast du noch nie gehört

You've never heard nothing like this shit here

So eine Scheiße hast du noch nie gehört

You've never heard nothing like this shit here

So eine Scheiße hast du noch nie gehört

You've never heard nothing like this shit here

So eine Scheiße hast du noch nie gehört

You've never heard nothing like this shit

So eine Scheiße hast du noch nie

Here

gehört

Оцените перевод

Авторы: Joseph Iconis

Альбом

Things to Ruin

дата релиза

21-09-2010

1 Mamma, Cut Me Deeper!
2 Son of a Gun
3 Good For You
4 The Guide To Success
5 Asleep On My Arm
6 Head Shot
7 The Bar Song
8 Honey
9 Almost There
10 I Was Born This Morning (Reprise)
11 Never Heard Nothing
12 The War Song
13 Albuquerque Anyway
14 Just Means

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.