Eric William Morris, Lance Rubin, Sarah Glendening, Katrina Rose Dideriksen, Nick Blaemire, Badia Farha, Jason "SweetTooth" Williams, Joe Iconis - Never Heard Nothing

Walk into rooms where giants judge me

J'entre dans des pièces où des géants me jugent

I do a dance and I act polite

Je fais un numéro de danse et je fais semblant d'être poli

I let 'em pick, kick, cut, and nudge me

Je les laisse choisir, critiquer, couper et me bousculer

I smile as the bastards bite

Je souris pendant que ces enfoirés me mordent

What happened to my fight?

Où est passée ma combativité ?

Goddamn, I lost my fight

Bon sang, j'ai perdu ma combativité

Walk down the hall to an elevator

Je marche dans le couloir jusqu'à l'ascenseur

And think of all I should have said

Et je pense à tout ce que j'aurais dû dire

I think "Yo, dude, save your thoughts for later"

Je me dis :« Mec, garde tes réflexions pour plus tard »

Think "Yo, you might as well be dead

Je me dis :« Mec, autant être mort

If you can't unleash the red

Si tu ne peux pas libérer la rage

That's hiding in your head"

Qui se cache dans ta tête »

I'm frightened of the red that's hiding in my head

J'ai peur de la rage qui se cache dans ma tête

'Cause I'm so nice and I'm so damned

Parce que je suis si gentil et si maudit

That the giants ain't that way

Que les géants ne sont pas comme ça

They said I'm not ready for this town

Ils ont dit que je n'étais pas prêt pour cette ville

And I wish I had the guts to say

Et j'aimerais avoir le cran de dire

There isn't a brother as right on, babe

Il n'y a pas de mec aussi juste que moi, bébé

You won't find another as straight up, dear

Tu ne trouveras pas un autre aussi droit, ma belle

You've never seen hell that's as fresh as mine

Tu n'as jamais vu un enfer aussi frais que le mien

You've never heard nothing like this shit here

Tu n'as jamais rien entendu de tel que cette merde

You've never heard nothing like this shit here

Tu n'as jamais rien entendu de tel que cette merde

Hey, hey!

Hé, hé !

Hey, hey!

Hé, hé !

Hey, hey!

Hé, hé !

But I don't say-say-say that out loud

Mais je ne dis pas ça à voix haute

I'm just a tool, I play my part

Je ne suis qu'un pion, je joue mon rôle

And I keep wait-wait-waiting for something

Et je continue d'attendre, d'attendre, d'attendre quelque chose

That feels like it's never gonna start

Qui semble ne jamais devoir commencer

When is it gonna start?

Quand est-ce que ça va commencer ?

When is it gonna start?

Quand est-ce que ça va commencer ?

Baby, it's time I started pushing

Bébé, il est temps que je commence à pousser

And breaking things what are in my path

Et à casser les choses qui se trouvent sur mon chemin

I'm sick of being their pincushion

J'en ai marre d'être leur punching-ball

I'm gonna liberate my wrath

Je vais libérer ma colère

I'm gonna clear a path

Je vais me frayer un chemin

You're gonna hear my wrath

Tu vas entendre ma colère

I used to be afraid of flames

J'avais peur des flammes

And letting colours show

Et de montrer mes vraies couleurs

Now I'm kicking ass and taking names

Maintenant, je botte des culs et je retiens les noms

And making sure the people know:

Et je m'assure que les gens sachent :

There isn't a brother as right on, babe

Il n'y a pas de mec aussi juste que moi, bébé

You won't find another as straight up, dear

Tu ne trouveras pas un autre aussi droit, ma belle

You've never seen hell that's as fresh as mine

Tu n'as jamais vu un enfer aussi frais que le mien

You've never heard nothing like this shit here

Tu n'as jamais rien entendu de tel que cette merde

You've never heard nothing like this shit here

Tu n'as jamais rien entendu de tel que cette merde

Hey, hey!

Hé, hé !

So no more Mr. Doormat

Alors, fini le paillasson

Or asking for permission to pass by

Ou de demander la permission de passer

(Permission to pass by)

(La permission de passer)

No more waiting for the real thing

Fini d'attendre la vraie vie

(The real thing)

(La vraie vie)

They tell me "wait" and I tell them "die"

Ils me disent « attends » et je leur dis « mourrez »

They tell me "wait" and I tell them "die"

Ils me disent « attends » et je leur dis « mourrez »

They tell me "wait" and I tell them "die"

Ils me disent « attends » et je leur dis « mourrez »

They tell me "wait" and I tell them "die"

Ils me disent « attends » et je leur dis « mourrez »

They tell me "wait" and I tell them "die"

Ils me disent « attends » et je leur dis « mourrez »

(I tell them "die")

(Je leur dis « mourrez »)

They tell me "wait" and I tell them "die"

Ils me disent « attends » et je leur dis « mourrez »

(I tell them "die")

(Je leur dis « mourrez »)

They tell me "wait" and I tell them "die"

Ils me disent « attends » et je leur dis « mourrez »

(I tell them "die")

(Je leur dis « mourrez »)

They tell me "wait" and I tell them "die"

Ils me disent « attends » et je leur dis « mourrez »

(I tell them "die")

(Je leur dis « mourrez »)

If I come off a little hot in the biscuit

Si je me montre un peu trop chaud au biscuit

It's just 'cause I've been conscious for way too long

C'est juste parce que je suis conscient depuis trop longtemps

Now I got myself a name and I'm ready to risk it

Maintenant j'ai un nom et je suis prêt à le risquer

With a battle cry disguised as a singalong

Avec un cri de guerre déguisé en chansonnette

I'm ripping stale old tape from off my mouth

J'arrache le vieux ruban adhésif de ma bouche

I'm cutting strings from my back with my brand new blade

Je coupe les ficelles de mon dos avec ma nouvelle lame

And my heart's gushing blood all over the floor

Et mon cœur saigne abondamment sur le sol

And I'm not ashamed of the mess I made

Et je n'ai pas honte du désordre que j'ai créé

I don't wanna seem ungrateful or like I got too much nerve

Je ne veux pas paraître ingrat ou comme si j'avais trop de culot

But I won't apologise for wanting what I know that I deserve

Mais je ne m'excuserai pas de vouloir ce que je sais mériter

'Cause in my head I'm screaming

Parce que dans ma tête je crie

I am not trying to break new ground

Je n'essaie pas d'innover

Be witty, impressive, or insincere

D'être spirituel, impressionnant ou hypocrite

I am just letting it all hang out

Je me contente de tout laisser sortir

So dig it, or fuck off and disappear

Alors creuse-le, ou va te faire foutre et disparais

Don't matter to me 'cause I'm staying here

Peu importe pour moi parce que je reste ici

There-

Il n'y a-

-Isn't a brother as right on, babe

-a pas de mec aussi juste que moi, bébé

You won't find another as straight up, dear

Tu ne trouveras pas un autre aussi droit, ma belle

You've never seen hell that's as fresh as mine

Tu n'as jamais vu un enfer aussi frais que le mien

You've never heard nothing like this shit here

Tu n'as jamais rien entendu de tel que cette merde

You've never heard nothing like this shit here

Tu n'as jamais rien entendu de tel que cette merde

Nana na nana na na na na

You've never heard nothing like this shit here

Tu n'as jamais rien entendu de tel que cette merde

Na na na na na na na na na

You've never heard nothing like this shit here

Tu n'as jamais rien entendu de tel que cette merde

You've never heard nothing like this shit here

Tu n'as jamais rien entendu de tel que cette merde

You've never heard nothing like this shit here

Tu n'as jamais rien entendu de tel que cette merde

You've never heard nothing like this shit here

Tu n'as jamais rien entendu de tel que cette merde

You've never heard nothing like this shit

Tu n'as jamais rien entendu de tel que cette merde

Here

Ici

Eric William Morris, Lance Rubin, Sarah Glendening, Katrina Rose Dideriksen, Nick Blaemire, Badia Farha, Jason "SweetTooth" Williams, Joe Iconis - Never Heard Nothing

Текст и перевод песни Eric William Morris, Lance Rubin, Sarah Glendening, Katrina Rose Dideriksen, Nick Blaemire, Badia Farha, Jason "SweetTooth" Williams, Joe Iconis - Never Heard Nothing

Альбом