Текст и перевод песни Eric Woolfson feat. Steve Balsamo - Immortal

Immortal

I was adrift on an ocean of dreams
I was amazed
And as I sailed to the end of the world
I'm not afraid
Mournful moon and willow tree
Tell the world not to wait for me
And I will be
Set free
Took a drink from a bottle of wine
And I was changed
Made a deal with the devil inside
And I was shamed
I have sailed on stormy seas
Where the four winds blow me
Shining moon and willow tree
Tell the world remember me
For I will be
Set free
All that we see
All that we seem
Is but a shadow of a shadow
Of a dream within a dream
But if a tree
Is evergreen
They maybe part of us
Could be eternal
Though tangled life
Maybe no more
A drop of rain upon the ocean
A grain of sand upon the shore
The words will live
Forevermore
If you can hear me now
Am I immortal
Magic moon and willow tree
If they ask about me
Tell the truth that they might learn
Light a candle and watch it burn
Then I will be
Set free
Free as a bird
Upon the wing
Now all the trials and tribulations
Of the world don't mean a thing
Above the clouds
I'll fly away
Was it my imagination
Did the stars come out to play
Beyond the sun
Eternal flame
I hear a chorus of a million voices
Calling out my name
But all I see
And all I seem
Is but a shadow of a shadow
Of a dream within a dream
Free as the wind
Lighter than air
Free from the jealous minds
The scornful bitter words won't hurt me there
And I will live
Forevermore
If you remember me
I am immortal
I am immortal

Immortel

J'étais à la dérive sur un océan de rêves
J'étais émerveillé
Et alors que je voguais jusqu'au bout du monde
Je n'ai pas peur
Lune lugubre et saule pleureur
Dis au monde de ne pas m'attendre
Et je serai
Libéré
J'ai bu d'une bouteille de vin
Et j'ai changé
J'ai conclu un marché avec le diable en moi
Et j'ai été honteux
J'ai navigué sur des mers orageuses
Où les quatre vents me soufflent
Lune brillante et saule pleureur
Dis au monde de se souvenir de moi
Car je serai
Libéré
Tout ce que nous voyons
Tout ce que nous semblons
N'est qu'une ombre d'une ombre
D'un rêve dans un rêve
Mais si un arbre
Est à feuilles persistantes
Ils pourraient faire partie de nous
Pourrait être éternel
Bien que la vie emmêlée
Peut-être pas plus
Une goutte de pluie sur l'océan
Un grain de sable sur le rivage
Les mots vivront
Pour toujours
Si tu peux m'entendre maintenant
Suis-je immortel
Lune magique et saule pleureur
S'ils demandent de moi
Dis la vérité qu'ils pourraient apprendre
Allume une bougie et regarde-la brûler
Alors je serai
Libéré
Libre comme un oiseau
Sur l'aile
Maintenant, tous les essais et les tribulations
Du monde ne signifient rien
Au-dessus des nuages
Je m'envolerai
Était-ce mon imagination
Les étoiles sont-elles sorties pour jouer
Au-delà du soleil
Flamme éternelle
J'entends un chœur de millions de voix
Appelant mon nom
Mais tout ce que je vois
Et tout ce que je semble
N'est qu'une ombre d'une ombre
D'un rêve dans un rêve
Libre comme le vent
Plus léger que l'air
Libre des esprits jaloux
Les paroles amères et méprisantes ne me feront pas de mal là-bas
Et je vivrai
Pour toujours
Si tu te souviens de moi
Je suis immortel
Je suis immortel