Текст и перевод песни Eric Woolfson - Love in the Third Degree

Love in the Third Degree

Turning out chic seven days a week;
You want it, we got it!
In the limelight six times a night;
You want it, you got it!

We are dream girls out of this world,
We can give you (give you, give you)
All you need;
We're on stage come rain or come shine
'Cause it's showtime!

Turning on heat sev'n days a week;
You want it, we got it!
Working that beat, no time for sleep;
You want it, you got it!

I am woman out of control,
You must show me (show me, show me)
You're a man;
I'm a tiger born to be wild
You must gimme (gimme, gimme)
All you can...

And I'll burn you with love in the third degree,
'Cause you're gonna catch fire if you boogie with me;
Love in the third degree,
'Cause you're gonna get burned if you boogie, boogie with me...
Boogie, boogie with me...

Slave to that beat sev'n days a week
You want it, we got it!
Chained to that rock on a catwalk
You want it, you got it!

I am woman born to be wild
So just gimme (gimme, gimme)
All you can;
I'm gonna drive you out of your mind
If you take it (take it, take it)
Like a man...

And I'll burn you with love in the third degree,
Cause you're gonna catch fire--that's a guarantee;
Love in the third degree
'Cause you're gonna burned if you tango, if you tango with me...
If you boogie, boogie-woogie with me...
If you monkey, if you monkey with me...

We are dream girls out of this world
You must gimme (gimme gimme)
All you can;
I am woman born to be wild
Can you take it (take it, take it)
Like a man?

And I'll burn you with--
And I'll burn you with--

And I'll burn you with love in the third degree
'Cause you're playing with fire if you boogie with me;
Love in the third degree,
'Cause you're gonna get burned if you tango with me;
You'll get love in the third degree,
And I'll satisfy you if you satisfy me;
Love in the third degree,
And you'll incinerate if you choochie, choochie, choochie with me...

If you boogie, boogie, boogie with me...
If you monkey, if you monkey with me...
If you tango, tango with me...
Boogie, boogie, boogie, boogie boogie, boogie,
Boogie with me!

L'amour au troisième degré

Chic et élégant sept jours par semaine ;
Tu le veux, on l'a !
Sous les projecteurs six fois par nuit ;
Tu le veux, tu l'as !

Nous sommes des filles de rêve hors du commun,
On peut te donner (te donner, te donner)
Tout ce dont tu as besoin ;
On est sur scène, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Parce que c'est l'heure du spectacle !

On met le feu sept jours par semaine ;
Tu le veux, on l'a !
On travaille ce rythme, pas le temps de dormir ;
Tu le veux, tu l'as !

Je suis une femme hors de contrôle,
Tu dois me montrer (me montrer, me montrer)
Que tu es un homme ;
Je suis une tigresse née pour être sauvage
Tu dois me donner (me donner, me donner)
Tout ce que tu peux…

Et je te brûlerai d'amour au troisième degré,
Parce que tu vas prendre feu si tu danses avec moi ;
L'amour au troisième degré,
Parce que tu vas te brûler si tu danses, si tu danses avec moi…
Danser, danser avec moi…

Esclave de ce rythme sept jours par semaine
Tu le veux, on l'a !
Enchaînée à ce rocher sur une passerelle
Tu le veux, tu l'as !

Je suis une femme née pour être sauvage
Alors donne-moi (donne-moi, donne-moi)
Tout ce que tu peux ;
Je vais te rendre fou
Si tu le prends (le prends, le prends)
Comme un homme…

Et je te brûlerai d'amour au troisième degré,
Parce que tu vas prendre feu – c'est garanti ;
L'amour au troisième degré
Parce que tu vas te brûler si tu t'embrasses, si tu t'embrasses avec moi…
Si tu danses, danse le boogie-woogie avec moi…
Si tu te moques, si tu te moques de moi…

Nous sommes des filles de rêve hors du commun
Tu dois me donner (me donner, me donner)
Tout ce que tu peux ;
Je suis une femme née pour être sauvage
Peux-tu le prendre (le prendre, le prendre)
Comme un homme ?

Et je vais te brûler avec –
Et je vais te brûler avec –

Et je vais te brûler d'amour au troisième degré
Parce que tu joues avec le feu si tu danses avec moi ;
L'amour au troisième degré,
Parce que tu vas te brûler si tu t'embrasses avec moi ;
Tu auras l'amour au troisième degré,
Et je te satisferai si tu me satisfais ;
L'amour au troisième degré,
Et tu vas t'enflammer si tu danses, danses, danses avec moi…

Si tu danses, danses, danses avec moi…
Si tu te moques, si tu te moques de moi…
Si tu t'embrasses, embrasse-toi avec moi…
Danser, danser, danser, danser, danser, danser,
Danser avec moi !