Money Talks - Eric Woolfson перевод на немецкий

Money Talks

Money don't grow on a money tree
The more you take, the less for me
Money don't buy what you really need
It make an iceman cry, a stoneman bleed

But when you get right down to it, no matter who you are
It rules your life like a virgin queen
One day you might get over it, but in the meantime
It rules the world like a green machine

In the bank, in a box--money talks
In the black, on the rocks--money talks, money talks

Money don't lose in the money game
It drags you down like a ball and chain
So money don't come with a guarantee
It makes a fool of you, it makes a fool of me

But when you get right down to it, no matter what you say
It ties you down but it can set you free
Some day you might get over it, but in the meantime
It burns you up in the first degree

Moscow, Bangkok--money talks
Park Lane, Boardwalk--money talk

But when you get right down to it, no matter what you try
You deal the cards, give the wheel a spin
One day you might get over it but everybody knows
It's heads you lose and it's tails they win
Don't have too much to show for it, that's the way it goes
You roll the dice and they cash you in

Pinball, jukebox--money talks
Redskins, White Sox--money talks
Billboard, Cashbox--money talks

Geld spricht

Geld wächst nicht auf einem Geldbaum
Je mehr du nimmst, desto weniger für mich
Geld kauft nicht, was du wirklich brauchst
Es bringt einen Eismann zum Weinen, einen Steinmann zum Bluten

Aber wenn es darauf ankommt, egal wer du bist
Es beherrscht dein Leben wie eine jungfräuliche Königin
Eines Tages kommst du vielleicht darüber hinweg, aber in der Zwischenzeit
Es beherrscht die Welt wie eine grüne Maschine

In der Bank, in einer Schachtel – Geld spricht
Im Plus, auf Grund gelaufen – Geld spricht, Geld spricht

Geld verliert nicht im Geldspiel
Es zieht dich runter wie eine Kugel am Bein
Also kommt Geld nicht mit einer Garantie
Es macht dich zum Narren, es macht mich zum Narren

Aber wenn es darauf ankommt, egal was du sagst
Es fesselt dich, aber es kann dich befreien
Eines Tages kommst du vielleicht darüber hinweg, aber in der Zwischenzeit
Es verbrennt dich ersten Grades

Moskau, Bangkok – Geld spricht
Park Lane, Boardwalk – Geld spricht

Aber wenn es darauf ankommt, egal was du versuchst
Du teilst die Karten aus, gibst dem Rad einen Dreh
Eines Tages kommst du vielleicht darüber hinweg, aber jeder weiß
Bei Kopf verlierst du und bei Zahl gewinnen sie
Hast nicht viel dafür vorzuweisen, so läuft es eben
Du würfelst und sie kassieren dich ein

Flipper, Jukebox – Geld spricht
Redskins, White Sox – Geld spricht
Billboard, Cashbox – Geld spricht