Текст и перевод песни Eric Woolfson - Money Talks

Money Talks

Money don't grow on a money tree
The more you take, the less for me
Money don't buy what you really need
It make an iceman cry, a stoneman bleed

But when you get right down to it, no matter who you are
It rules your life like a virgin queen
One day you might get over it, but in the meantime
It rules the world like a green machine

In the bank, in a box--money talks
In the black, on the rocks--money talks, money talks

Money don't lose in the money game
It drags you down like a ball and chain
So money don't come with a guarantee
It makes a fool of you, it makes a fool of me

But when you get right down to it, no matter what you say
It ties you down but it can set you free
Some day you might get over it, but in the meantime
It burns you up in the first degree

Moscow, Bangkok--money talks
Park Lane, Boardwalk--money talk

But when you get right down to it, no matter what you try
You deal the cards, give the wheel a spin
One day you might get over it but everybody knows
It's heads you lose and it's tails they win
Don't have too much to show for it, that's the way it goes
You roll the dice and they cash you in

Pinball, jukebox--money talks
Redskins, White Sox--money talks
Billboard, Cashbox--money talks

Деньги говорят

Деньги не растут на деревьях,
Чем больше ты берёшь, тем меньше мне достаётся.
Деньги не купят то, что тебе действительно нужно,
Они заставят плакать ледяное сердце, кровоточить камень.

Но если разобраться, кем бы ты ни был,
Они правят твоей жизнью, словно неприкосновенная королева.
Однажды ты можешь это преодолеть, но пока
Они правят миром, словно зелёная машина.

В банке, в коробке - деньги говорят.
В плюсе, на скалах - деньги говорят, деньги говорят.

Деньги не проигрывают в денежной игре,
Они тянут тебя на дно, как ядро и цепь.
Поэтому деньги не дают гарантии,
Они дурачат тебя, они дурачат меня.

Но если разобраться, что бы ты ни говорил,
Они связывают тебя, но они же могут освободить.
Когда-нибудь ты сможешь это преодолеть, но пока
Они сжигают тебя дотла.

Москва, Бангкок - деньги говорят.
Парк Лейн, Бродвей - деньги говорят.

Но если разобраться, что бы ты ни пытался сделать,
Ты сдаёшь карты, запускаешь колесо,
Однажды ты можешь это преодолеть, но все знают,
Выпадает орёл - ты проигрываешь, выпадает решка - они выигрывают.
У тебя не так много, чтобы это показать, так уж устроен мир.
Ты бросаешь кости, а они тебя обналичивают.

Флиппер, музыкальный автомат - деньги говорят.
Краснокожие, Белые Носки - деньги говорят.
Рекламный щит, кассовый аппарат - деньги говорят.