Somewhere in the Audience - Eric Woolfson перевод на немецкий

Somewhere in the Audience

There can be no words
To describe that day
It's as if the sun left the sky
And carried my dreams away
And so without a reason or a rhyme
A rose was plucked untimely from the vine
Nevermore I'll see her smiling face
Or hold her in these empty arms of mine

There can be no words
To relieve the pain
We have had our day in the sun
Now only the clouds remain
The traveling show will play another town
But leaves behind a broken-hearted clown
Then from somewhere in the audience
The order comes to bring the curtain down

If all the world's a stage
All our lives are plays
And sometimes we fumble our lines
And stumble along the way
The comedy will play and then it's gone
For everyday's a show that must go on
But if God is in His heaven
Can He hear me when I pray?
I begged of Him and pleaded
Not to let it end this way
But from somewhere in the audience
He turned his back and looked the other way

Though I begged of Him and pleaded not to take her light away
If God is in His heaven, He must hear me when I pray
But from somewhere in the audience
A cold wind blew
And took my love away ...

Irgendwo im Publikum

Es gibt keine Worte
Um diesen Tag zu beschreiben
Als ob die Sonne den Himmel verließ
Und meine Träume mit sich nahm
So ohne Grund und ohne Reim
Ward eine Rose zu früh vom Zweig gepflückt
Niemals mehr seh' ich ihr lächelnd Gesicht
Oder halt' sie in diesen leeren Armen mein

Es gibt keine Worte
Die den Schmerz lindern
Wir hatten unseren Tag in der Sonne
Jetzt bleiben nur Wolken zurück
Die fahrende Show zieht weiter zur Stadt
Doch lässt einen gebrochenen Clown allein
Dann kommt von irgendwo im Publikum
Der Befehl, den Vorhang zu senken, herein

Wenn die ganze Welt eine Bühne ist
Sind unsere Leben Stücke
Manchmal stolpern wir über die Zeilen
Und taumeln unseren Weg entlang
Die Komödie spielt und ist bald verweht
Jeder Tag ein Spiel, das weitergeht
Doch wenn Gott in seinem Himmel ist
Kann Er mich beten hören?
Ich flehte und bat Ihn inständig
Es nicht so enden zu lassen
Doch von irgendwo im Publikum
Wandte Er sich ab und sah weg von mir

Obwohl ich flehte und bat, ihr Licht nicht zu nehmen
Wenn Gott in seinem Himmel ist, muss Er mich hören
Doch von irgendwo im Publikum
Kam ein kalter Wind
Und nahm meine Liebe fort...