Текст и перевод песни Eric Woolfson - The Bells

The Bells

Hear the sledges with the bells-
Silver bells!
What a world of merriment their melody foretells!
How they tinkle, tinkle, tinkle,
In the icy air of night!
While the stars that oversprinkle
All the heavens, seem to twinkle
With a crystalline delight;
Keeping time, time, time,
In a sort of Runic rhyme,
To the tintinnabulation that so musically wells
From the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells-
From the jingling and the tinkling of the bells.

Hear the mellow wedding bells,
Golden bells!
What a world of happiness their harmony foretells!
Through the balmy air of night
How they ring out their delight!
From the molten-golden notes,
And an in tune,
What a liquid ditty floats
To the turtle-dove that listens, while she gloats
On the moon!
Oh, from out the sounding cells,
What a gush of euphony voluminously wells!
How it swells!
How it dwells
On the Future! how it tells
Of the rapture that impels
To the swinging and the ringing
Of the bells, bells, bells,
Of the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells-
To the rhyming and the chiming of the bells!

Hear the loud alarum bells-
Brazen bells!
What a tale of terror, now, their turbulency tells!
In the startled ear of night
How they scream out their affright!
Too much horrified to speak,
They can only shriek, shriek,
Out of tune,
In a clamorous appealing to the mercy of the fire,
In a mad expostulation with the deaf and frantic fire,
Leaping higher, higher, higher,
With a desperate desire,
And a resolute endeavor,
Now–now to sit or never,
By the side of the pale-faced moon.
Oh, the bells, bells, bells!
What a tale their terror tells
Of Despair!
How they clang, and clash, and roar!
What a horror they outpour
On the bosom of the palpitating air!
Yet the ear it fully knows,
By the twanging,
And the clanging,
How the danger ebbs and flows:
Yet the ear distinctly tells,
In the jangling,
And the wrangling,
How the danger sinks and swells,
By the sinking or the swelling in the anger of the bells-
Of the bells-
Of the bells, bells, bells, bells, bells, bells, bells-
In the clamor and the clangor of the bells!

Hear the tolling of the bells-
Iron Bells!
What a world of solemn thought their monody compels!
In the silence of the night,
How we shiver with affright
At the melancholy menace of their tone!
For every sound that floats
From the rust within their throats
Is a groan.
And the people–ah, the people-
They that dwell up in the steeple,
All Alone
And who, tolling, tolling, tolling,
In that muffled monotone,
Feel a glory in so rolling
On the human heart a stone-
They are neither man nor woman-
They are neither brute nor human-
They are Ghouls:
And their king it is who tolls;
And he rolls, rolls, rolls,
Rolls
A paean from the bells!
And his merry bosom swells
With the paean of the bells!
And he dances, and he yells;
Keeping time, time, time,
In a sort of Runic rhyme,
To the paean of the bells-
Of the bells:
Keeping time, time, time,
In a sort of Runic rhyme,
To the throbbing of the bells-
Of the bells, bells, bells-
To the sobbing of the bells;
Keeping time, time, time,
As he knells, knells, knells,
In a happy Runic rhyme,
To the rolling of the bells-
Of the bells, bells, bells:
To the tolling of the bells,
Of the bells, bells, bells, bells bells, bells, bells-
Of the bells, bells, bells, bells bells, bells, bells-
To the moaning and the groaning of the bells!
Bells! Bells! Bells!...

Les Cloches

Entends les traîneaux avec les cloches -
Cloches d'argent !
Quel monde de gaieté leur mélodie annonce !
Comme elles tintent, tintent, tintent,
Dans l'air glacial de la nuit !
Tandis que les étoiles qui parsèment
Tout le ciel, semblent scintiller
D'un délice cristallin ;
Battant la mesure, la mesure, la mesure,
Dans une sorte de rime runique,
À la tintinnabulation qui jaillit si musicalement
Des cloches, cloches, cloches, cloches, cloches, cloches, cloches -
Du tintement et du cliquetis des cloches.

Entends les douces cloches de mariage,
Cloches d'or !
Quel monde de bonheur leur harmonie annonce !
Dans l'air doux de la nuit
Comme elles sonnent leur joie !
Des notes d'or fondu,
Et en harmonie,
Quelle ritournelle liquide s'élève
Vers la tourterelle qui écoute, tandis qu'elle se pavane
Sur la lune !
Oh, du fond des cellules sonores,
Quel flot d'euphonie jaillit avec volume !
Comme il gonfle !
Comme il s'attarde
Sur l'avenir ! comme il raconte
Le ravissement qui pousse
Au balancement et au tintement
Des cloches, cloches, cloches,
Des cloches, cloches, cloches, cloches, cloches, cloches, cloches -
À la rime et au carillon des cloches !

Entends les cloches d'alarme retentir -
Cloches d'airain !
Quelle histoire de terreur, maintenant, leur turbulence raconte !
Dans l'oreille surprise de la nuit
Comme elles hurlent leur effroi !
Trop horrifiées pour parler,
Elles ne peuvent que hurler, hurler,
Faux,
Dans un appel bruyant à la merci du feu,
Dans une expostulation folle avec le feu sourd et frénétique,
S'élevant plus haut, plus haut, plus haut,
Avec un désir désespéré,
Et une tentative résolue,
Maintenant - maintenant ou jamais,
S'asseoir auprès de la lune au visage pâle.
Oh, les cloches, les cloches, les cloches !
Quelle histoire leur terreur raconte
Du désespoir !
Comme elles sonnent, et s'entrechoquent, et grondent !
Quelle horreur elles déversent
Sur le sein de l'air palpitant !
Pourtant l'oreille sait bien,
Par le grincement,
Et le fracas,
Comment le danger va et vient :
Pourtant l'oreille discerne clairement,
Dans le cliquetis,
Et la dispute,
Comment le danger s'affaiblit et gonfle,
Par l'affaiblissement ou le gonflement de la colère des cloches -
Des cloches -
Des cloches, cloches, cloches, cloches, cloches, cloches, cloches -
Dans la clameur et le vacarme des cloches !

Entends le glas des cloches -
Cloches de fer !
Quel monde de pensées solennelles leur complainte impose !
Dans le silence de la nuit,
Comme nous frissonnons d'effroi
A la mélancolique menace de leur sonorité !
Car chaque son qui flotte
De la rouille dans leurs gorges
Est un gémissement.
Et le peuple - ah, le peuple -
Ceux qui habitent le clocher,
Tout seuls
Et qui, sonnant, sonnant, sonnant,
Sur ce ton monocorde et sourd,
Ressentent une gloire à faire ainsi rouler
Sur le cœur humain une pierre -
Ils ne sont ni homme ni femme -
Ils ne sont ni bête ni humain -
Ce sont des goules :
Et c'est leur roi qui sonne ;
Et il roule, roule, roule,
Roule
Un hymne des cloches !
Et son cœur joyeux se gonfle
De l'hymne des cloches !
Et il danse, et il crie ;
Battant la mesure, la mesure, la mesure,
Dans une sorte de rime runique,
À l'hymne des cloches -
Des cloches :
Battant la mesure, la mesure, la mesure,
Dans une sorte de rime runique,
Au battement des cloches -
Des cloches, cloches, cloches -
Aux sanglots des cloches ;
Battant la mesure, la mesure, la mesure,
Comme il sonne le glas, sonne le glas, sonne le glas,
Dans une joyeuse rime runique,
Au roulement des cloches -
Des cloches, cloches, cloches :
Au glas des cloches,
Des cloches, cloches, cloches, cloches, cloches, cloches, cloches -
Des cloches, cloches, cloches, cloches, cloches, cloches, cloches -
Aux gémissements et aux plaintes des cloches !
Cloches ! Cloches ! Cloches !...