The Devil I Know - Eric Woolfson перевод на немецкий

The Devil I Know

VIRGINIA:
This husband of mine, serene and sublime,
Quintessence of devil-may-care
Takes all in his stride what air may be tied
'Til somebody sits in his chair

He's a prince of a man, as meek as a lamb
As long as he gets his own way
But disturb his repose or tread on his toes
And there'll be the devil to pay

When he's good, he's exemption
He's bad, well, don't mention
But which way's the wind going to blow
Should I stay with the devil or be on my way?
I don't know...

So I dust myself down, dress myself up
And look like the belle of the ball
The birds in the trees may fall to their knees
But he doesn't notice at all

But if he should deceive me,
Or hurt me, believe me
I'm perfectly willing to go
Far away

LADIES:
Far away from the devil

VIRGINIA:
Away

LADIES:
Far away from the devil

VIRGINIA:
Far away from the devil I know

LADIES:
He's a little devil, he's a little devil
He's a little devil I know

VIRGINIA:
Stay with me
Play with me
Why must you leave me alone?

His antics amaze in so many ways
I wouldn't know where to begin
If dinner's at eight and he gets home late
Well guess who's in trouble: not him!

But on some sunny morning
I give you fair warning
I might pack my suitcase and go
So don't take me for granted
I'm not just a string to his bow

Show me a man with no faults at all
Such creatures don't really exist
But show me a man who's loving and true
I'll cross this one right off my list

So I'll never displease him,
Scold him or tease him
He's kind, and I won't let him go
So I'll stay with the devil

LADIES:
Stay, stay with the devil

VIRGINIA:
Stay with the devil

LADIES:
Stay, stay with the devil

VIRGINIA:
Stay with the devil I know

Though his bark is alarming
His charm is disarming
But unnecessarily so
For I'll stay with the devil

LADIES:
Stay, stay with the devil

VIRGINIA:
Stay with the devil

LADIES:
Stay, stay with the devil

VIRGINIA:
Stay with the devil
Cross my heart on a level
I'll stay with the devil I know!

Der Teufel, den ich kenne

VIRGINIA:
Dieser Gatte mein, gelassen und erhaben,
Der Inbegriff von Sorglosigkeit,
Nimmt alles mit Fassung, ganz gleich, was geschieht,
Bis jemand auf seinem Stuhl sitzt.

Er ist ein Prinz von einem Mann, sanft wie ein Lamm,
Solange er seinen Willen bekommt.
Aber störe seine Ruhe oder tritt ihm auf die Zehen,
Und dann ist der Teufel los.

Wenn er gut ist, ist er ein Traum,
Ist er schlecht drauf, sprich's besser nicht an.
Doch wohin wird der Wind wohl wehen?
Soll ich beim Teufel bleiben oder meinen Weg gehen?
Ich weiß nicht...

Also staube ich mich ab, mache mich schick
Und sehe aus wie die Schönste des Balls.
Die Vögel in den Bäumen mögen auf die Knie fallen,
Aber er bemerkt es überhaupt nicht.

Doch sollte er mich je betrügen,
Oder verletzen, glaub mir,
Bin ich vollkommen bereit zu gehen,
Weit weg.

DAMEN:
Weit weg von dem Teufel,

VIRGINIA:
Weg,

DAMEN:
Weit weg von dem Teufel,

VIRGINIA:
Weit weg von dem Teufel, den ich kenne.

DAMEN:
Er ist ein kleiner Teufel, er ist ein kleiner Teufel,
Er ist der kleine Teufel, den ich kenne.

VIRGINIA:
Bleib bei mir,
Spiel mit mir,
Warum musst du mich allein lassen?

Seine Mätzchen verblüffen auf so viele Weisen,
Ich wüsste nicht, wo ich anfangen soll.
Ist das Dinner um Acht und er kommt heim zu spät,
Tja, rate, wer Ärger kriegt: nicht er!

Doch an irgendeinem sonnigen Morgen,
Ich warne dich ganz ehrlich,
Pack' ich vielleicht meinen Koffer und geh'.
Also nimm mich nicht für selbstverständlich,
Ich bin nicht nur die zweite Geige.

Zeig mir einen Mann ganz ohne Fehler,
Solche Wesen gibt es nicht wirklich.
Aber zeig mir einen Mann, der liebend und treu ist,
Diesen hier streich' ich gleich von meiner List'.

Also werd' ich ihn nie verärgern,
Nie schelten oder necken.
Er ist gutmütig, und ich lass ihn nicht geh'n.
Also bleibe ich beim Teufel,

DAMEN:
Bleib, bleib beim Teufel,

VIRGINIA:
Bleibe beim Teufel,

DAMEN:
Bleib, bleib beim Teufel,

VIRGINIA:
Bleibe bei dem Teufel, den ich kenne.

Obwohl sein Bellen alarmierend ist,
Ist sein Charme entwaffnend,
Doch unnötigerweise so.
Denn ich bleibe beim Teufel,

DAMEN:
Bleib, bleib beim Teufel,

VIRGINIA:
Bleibe beim Teufel,

DAMEN:
Bleib, bleib beim Teufel,

VIRGINIA:
Bleibe beim Teufel,
Hand aufs Herz, ganz ehrlich,
Ich bleibe bei dem Teufel, den ich kenne!