Текст и перевод песни Eric Woolfson - The Murders in the Rue Morgue

The Murders in the Rue Morgue

(Extra, extra, read all about it!)

They found another victim but she's barely alive
(Murder! Murder!)
She must have known who done it but she didn't survive
(Murder! Murder!)
There might have been a dozen, but they think there's only two
(Murder! Murder! Read all about it!)
They might have spoken Russian but we haven't got a clue

Murder, murder, in the Rue Morgue!
Murder, murder!
Murder, murder, in the Rue Morgue!
Murder, murder!

They didn't force the windows and they didn't break the doors
(Murder! Murder!)
There's blood upon the celing and a razor on the floor
(Murder! Murder!)
Somebody heard an argument, somebody heard a crash
(Murder! Murder!)
They didn't touch the jewelry, they didn't steal the cash
They broke up all the funiture, smash smash smash!

Murder, murder, in the Rue Morgue!
Murder, murder!
Murder, murder, in the Rue Morgue!
Murder, murder!

By a process of deduction I have come to the conclusion
The crime is not committed, and the murder an illusion
The body's a reality and not destroyed by spirits
But whatever must have happened, it was over in minutes

Police have got a problem, they don't know where to look
They need to find a suspect to get them off the hook
Although it's plainly obvious, they cannot understand
That the criminal was no ordinary man
The perpetrator just slipped through their hands

They found the mother lying in the middle of the room
(Ghastly! Murder!)
The daughter in the chimney stack stuck up like a broom
(Murder! Murder!)
The police are getting nowhere, they don't know what to do
(Murder! Murder!)
They even asked a psychic, but nothing's coming through

Murder, murder, in the Rue Morgue!
Murder, murder!
Murder, murder, in the Rue Morgue!
Murder, murder!

They might be still in hiding, they might be on the run
(Murder! Murder!)
They're trying to find the motive but they've only just begun
(Murder! Murder!)
They've guarded off the neighborhood, no one can get through
(Murder! Murder!)
They haven't found a footprint, they haven't found a shoe
They're all completely baffled, it's a fine how-to-do!

Murder, murder, in the Rue Morgue!
Murder, murder!
Murder, murder, in the Rue Morgue!
Murder, murder!

By the clarity of reason I have come to my decision
Though the facts are unequivocal, they tend to blur the vision
An exit was impossible, the lock had not been fiddled
Though the motive was invisible, the riddle was unriddled

In light of comprehension by a process of deduction
We eliminate impossible and end up with instruction
For, sure as my name is Auguste Dupin
The criminal was an orangutan

The animal escaped from the clutches of its master
Who chased him through the town, but the animal was faster
He got in through a window, quite how, it doesn't matter
Then it found an open razor and alarmed them with a clatter

The ladies must have screamed in their terror and their dread
And it flailed its arms--slash, slash, slash--they were dead!
But the fingerprint it left was by no human hand
For the murderer was an orangutan
Yes the muderer was an orangutan!

Murder, murder, in the Rue Morgue!
Murder, murder!
Murder, murder, in the Rue Morgue!
Murder, murder!

With every possibility the police are off the hook
(Murder! Murder!)
They couldn't solve the mystery, they want to close the book
(Murder! Murder!)
It might be still in hiding or it might be on the run
(Murder! Murder!)
But then they caught a suspect, their found was nearly done
They thought it was all over then they find another one!

Murder, murder, in the Rue Morgue!
Murder, murder!
Murder, murder, in the Rue Morgue!
Murder, murder!

Murder, murder, in the Rue Morgue!

Les meurtres de la rue Morgue

(Édition spéciale, lisez tout !)

Ils ont trouvé une autre victime, mais elle est à peine en vie
(Meurtre ! Meurtre !)
Elle devait savoir qui l'avait fait, mais elle n'a pas survécu
(Meurtre ! Meurtre !)
Il devait y en avoir une douzaine, mais ils pensent qu'il n'y en a que deux
(Meurtre ! Meurtre ! Lisez tout !)
Ils parlaient peut-être russe, mais on n'en a pas la moindre idée

Meurtre, meurtre, rue Morgue !
Meurtre, meurtre !
Meurtre, meurtre, rue Morgue !
Meurtre, meurtre !

Ils n'ont pas forcé les fenêtres et n'ont pas enfoncé les portes
(Meurtre ! Meurtre !)
Il y a du sang au plafond et un rasoir sur le sol
(Meurtre ! Meurtre !)
Quelqu'un a entendu une dispute, quelqu'un a entendu un fracas
(Meurtre ! Meurtre !)
Ils n'ont pas touché aux bijoux, ils n'ont pas volé l'argent
Ils ont cassé tous les meubles, pan pan pan !

Meurtre, meurtre, rue Morgue !
Meurtre, meurtre !
Meurtre, meurtre, rue Morgue !
Meurtre, meurtre !

Par un processus de déduction, j'en suis arrivé à la conclusion
Que le crime n'est pas commis et que le meurtre est une illusion
Le corps est une réalité et n'est pas détruit par des esprits
Mais quoi qu'il ait pu se passer, c'était fini en quelques minutes

La police a un problème, elle ne sait pas où chercher
Ils ont besoin de trouver un suspect pour se sortir du pétrin
Bien que ce soit parfaitement évident, ils ne peuvent pas comprendre
Que le criminel n'était pas un homme ordinaire
Le coupable leur a filé entre les doigts

Ils ont trouvé la mère gisant au milieu de la pièce
(Horreur ! Meurtre !)
La fille dans le conduit de cheminée, coincée comme un balai
(Meurtre ! Meurtre !)
La police piétine, elle ne sait pas quoi faire
(Meurtre ! Meurtre !)
Ils ont même demandé à un médium, mais rien ne vient

Meurtre, meurtre, rue Morgue !
Meurtre, meurtre !
Meurtre, meurtre, rue Morgue !
Meurtre, meurtre !

Ils sont peut-être encore cachés, ils sont peut-être en fuite
(Meurtre ! Meurtre !)
Ils essaient de trouver le mobile, mais ils n'ont fait que commencer
(Meurtre ! Meurtre !)
Ils ont bouclé le quartier, personne ne peut passer
(Meurtre ! Meurtre !)
Ils n'ont pas trouvé d'empreinte de pas, ils n'ont pas trouvé de chaussure
Ils sont tous complètement déconcertés, c'est un sacré casse-tête !

Meurtre, meurtre, rue Morgue !
Meurtre, meurtre !
Meurtre, meurtre, rue Morgue !
Meurtre, meurtre !

Par la clarté de la raison, j'en suis venu à ma décision
Bien que les faits soient sans équivoque, ils ont tendance à brouiller la vision
Une sortie était impossible, la serrure n'avait pas été forcée
Bien que le mobile soit invisible, l'énigme a été résolue

À la lumière de la compréhension par un processus de déduction
Nous éliminons l'impossible et nous nous retrouvons avec l'instruction
Car, aussi sûr que je m'appelle Auguste Dupin
Le criminel était un orang-outan

L'animal s'est échappé des griffes de son maître
Qui l'a poursuivi à travers la ville, mais l'animal était plus rapide
Il est entré par une fenêtre, peu importe comment
Puis il a trouvé un rasoir ouvert et les a alarmés avec un grand bruit

Les dames ont dû crier dans leur terreur et leur effroi
Et il a agité les bras - slash, slash, slash - elles étaient mortes !
Mais l'empreinte qu'il a laissée n'était pas d'une main humaine
Car le meurtrier était un orang-outan
Oui, le meurtrier était un orang-outan !

Meurtre, meurtre, rue Morgue !
Meurtre, meurtre !
Meurtre, meurtre, rue Morgue !
Meurtre, meurtre !

Avec chaque possibilité, la police est tirée d'affaire
(Meurtre ! Meurtre !)
Ils n'ont pas pu résoudre le mystère, ils veulent clore l'affaire
(Meurtre ! Meurtre !)
Il est peut-être encore caché ou en fuite
(Meurtre ! Meurtre !)
Mais ils ont attrapé un suspect, leur travail était presque terminé
Ils pensaient que tout était fini, puis ils en ont trouvé un autre !

Meurtre, meurtre, rue Morgue !
Meurtre, meurtre !
Meurtre, meurtre, rue Morgue !
Meurtre, meurtre !

Meurtre, meurtre, rue Morgue !