The Raven - Eric Woolfson перевод на немецкий

The Raven

Open here I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter,
In there stepped a stately raven of the saintly days of yore.
Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he;
But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door
Perched upon a bust of Pallas just above my chamber door
Perched, and sat, and nothing more.

"Prophet!" said I, "thing of evil! - prophet still, if bird or devil!
By that Heaven that bends above us - by that God we both adore
Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn,
It shall clasp a sainted maiden whom the angels named Lenore
Clasp a rare and radiant maiden, whom the angels named Lenore?"
Quoth the raven, "Nevermore."

"Be that word our sign of parting, bird or fiend!" I shrieked upstarting
"Get thee back into the tempest and the Night's Plutonian shore!
Leave no black plume as a token of that lie thy soul hath spoken!
Leave my loneliness unbroken! - quit the bust above my door!
Take thy beak from out my heart, and take thy form from off my door!"
Quoth the raven, "Nevermore."

And the raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
On the pallid bust of Pallas just above my chamber door;
And his eyes have all the seeming of a demon's that is dreaming,
And the lamp-light o'er him streaming throws his shadow on the floor;
And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
Shall be lifted ... nevermore!

Der Rabe

Hier stieß ich den Laden auf, als mit manchem Flirten und Flattern,
Herein schritt ein stattlicher Rabe aus den heiligen Tagen von einst.
Nicht die geringste Verbeugung machte er; keine Minute hielt er an oder blieb er;
Sondern, mit der Miene eines Herrn oder einer Dame, ließ er sich nieder über meiner Kammertür
Saß auf einer Pallas-Büste knapp über meiner Kammertür
Saß, und saß, und nichts weiter.

"Prophet!" sagte ich, "Ding des Bösen! - Prophet doch, ob Vogel oder Teufel!
Bei jenem Himmel, der sich über uns wölbt - bei jenem Gott, den wir beide anbeten
Sag dieser Seele voller Kummer, ob sie im fernen Aidenn,
Eine heilige Maid umfangen wird, die die Engel Lenore nannten
Eine seltene und strahlende Maid umfangen, die die Engel Lenore nannten?"
Sprach der Rabe: "Nimmermehr."

"Sei dies Wort unser Abschiedszeichen, Vogel oder Unhold!" schrie ich aufspringend
"Kehr zurück in den Sturm und an der Nacht plutonisches Ufer!
Lass keine schwarze Feder zurück als Zeichen jener Lüge, die deine Seele sprach!
Lass meine Einsamkeit ungebrochen! - verlass die Büste über meiner Tür!
Nimm deinen Schnabel aus meinem Herzen, und nimm deine Gestalt von meiner Tür!"
Sprach der Rabe: "Nimmermehr."

Und der Rabe, niemals fortfliegend, sitzt noch immer, sitzt noch immer
Auf der blassen Pallas-Büste knapp über meiner Kammertür;
Und seine Augen haben all den Anschein eines träumenden Dämons,
Und das Lampenlicht, das über ihn strömt, wirft seinen Schatten auf den Boden;
Und meine Seele aus diesem Schatten, der auf dem Boden schwebt
Wird sich erheben ... nimmermehr!