Trust Me - Eric Woolfson перевод на немецкий

Trust Me

GRISWOLD:
When the world is unforgiving
When a life's not worth the living
There's a lost sheep to be rescued
And a way must be found

Let us treat him like a brother,
Let us love him like a mother.
He can trust us, we're his good friends
And we'll never, ever let him down!

We must share our confession
Of his every transgression,
Lest some slight indiscression
Should tarnish his crown,

To procure his redemption,
For his good and protection,
You can tell me, I'm his good friend,
And I'll never ever let him down!

ALL:
To procure his redemption,
For his good and protection!
We can tell you, you're his good friend,
And you'll never ever let him down!

(Gossip!)
Gossip, gossip!
(Scandal!)
Scandal, scandal!
(Rumor!)
Rumor, rumor!
(Slander!)
Slander, slander!
(Libel!)
Libel, libel, tittle tattle!
Mustn't spread it around...

(Gossip!)
Chit chat!
(Scandal!)
Chew the fat!
(Rumor!)
Spill the beans!
(Slander!)
Dish the dirt!
(Libel!)
Dirty laundry, tittle tattle!
But we'll never let him down!

GRISWOLD:
Blind to his faults, to a degree
No one more tolerant,
No better friends than we.

ALL:
Let us treat him like a brother!
Let us love him like a mother!
He can trust us, we're his good friends
And we'll never, ever let him down!

(Anger!)
Anger, anger!
(Envy!)
Envy, envy!
(Malice!)
Malice, malice!
(Poison!)
Poison, poison
(Stab!)
Stab, stab, rotten bastard!
But don't spread it around!

(Gossip!)
Anger, anger!
(Scandal!)
Envy, envy!
(Rumor!)
Malice, malice!
(Slander!)
Poison, poison!
(Libel!)
Stab, stab, inuendo!
But we'll never let him down!

Blind to his faults, to a degree
No one more tolerant,
No better friends than we!
Judging his sins, mercifully!

GRISWOLD:
Here is the final list of which we can agree:

Alcoholic, plagiaristic,
Vitriolic, narcissistic,
Diabolic, syphilitic,
But we mustn't spread it round!

Necrophilic, psychopathic,
Schizophrenic, pornographic!
But don't quote me, I'm his best friend
And I'll never, ever let him down!

ALL:
Necrophilic, psychopathic,
Schizophrenic, pornographic!
We must help him, he's our good friend
And we'll never, ever let him down!

(Gossip!)
Gossip, gossip!
(Scandal!)
Scandal, scandal!
(Rumor!)
Rumor, rumor!
(Slander!)
Slander, slander!
(Libel!)
Libel, libel, tittle tattle!
Mustn't spread it around...

(Gossip!)
Chit chat!
(Scandal!)
Chew the fat!
(Rumor!)
Spill the beans!
(Slander!)
Dish the dirt!
(Libel!)
Dirty laundry, tittle tattle!
But we'll never let him down!

POE:
Griswold, I've decided to write!
You should be my literary executor!

GRISWOLD:
Me?

REYNOLDS:
Him?

GRISWOLD:
How exciting!

REYNOLDS:
How delightful!

GRISWOLD:
How rewarding!

REYNOLDS:
How insightful!

GRISWOLD:
There's a sense of jubilation,
And the feeling is profound!
Such perfection to admire,
No opinion could be higher!

REYNOLDS:
You can trust him, he's your best friend
And he'll never, ever let him down!

GRISWOLD:
Shh!

You can trust me, I'm you're best friend
And I'll never, ever let you down!

ALL:
You can trust him he's your best friend
And he'll never, ever let you down!

Vertrau Mir

GRISWOLD:
Wenn die Welt unnachgiebig ist
Wenn ein Leben nicht lebenswert ist
Gibt es ein verlorenes Schaf zu retten
Und ein Weg muss gefunden werden

Lasst uns ihn wie einen Bruder behandeln,
Lasst uns ihn wie eine Mutter lieben.
Er kann uns vertrauen, wir sind seine guten Freunde
Und wir werden ihn niemals, niemals im Stich lassen!

Wir müssen unser Geständnis teilen
Über jede seiner Verfehlungen,
Damit nicht irgendeine leichte Taktlosigkeit
Seine Krone beflecken sollte,

Um seine Erlösung zu erlangen,
Zu seinem Wohl und Schutz,
Du kannst es mir erzählen, ich bin sein guter Freund,
Und ich werde ihn niemals, niemals im Stich lassen!

ALLE:
Um seine Erlösung zu erlangen,
Zu seinem Wohl und Schutz!
Wir können es dir erzählen, du bist sein guter Freund,
Und du wirst ihn niemals, niemals im Stich lassen!

(Klatsch!)
Klatsch, Klatsch!
(Skandal!)
Skandal, Skandal!
(Gerücht!)
Gerücht, Gerücht!
(Verleumdung!)
Verleumdung, Verleumdung!
(Üble Nachrede!)
Üble Nachrede, üble Nachrede, Geschwätz!
Darf man nicht weitererzählen...

(Klatsch!)
Geplauder!
(Skandal!)
Tratschen!
(Gerücht!)
Auspacken!
(Verleumdung!)
Schmutz ausgraben!
(Üble Nachrede!)
Schmutzige Wäsche, Geschwätz!
Aber wir werden ihn niemals im Stich lassen!

GRISWOLD:
Blind für seine Fehler, bis zu einem gewissen Grad
Niemand toleranter,
Keine besseren Freunde als wir.

ALLE:
Lasst uns ihn wie einen Bruder behandeln!
Lasst uns ihn wie eine Mutter lieben!
Er kann uns vertrauen, wir sind seine guten Freunde
Und wir werden ihn niemals, niemals im Stich lassen!

(Zorn!)
Zorn, Zorn!
(Neid!)
Neid, Neid!
(Bosheit!)
Bosheit, Bosheit!
(Gift!)
Gift, Gift
(Stich!)
Stich, Stich, verdammter Mistkerl!
Aber erzähl es nicht weiter!

(Klatsch!)
Zorn, Zorn!
(Skandal!)
Neid, Neid!
(Gerücht!)
Bosheit, Bosheit!
(Verleumdung!)
Gift, Gift!
(Üble Nachrede!)
Stich, Stich, Anspielung!
Aber wir werden ihn niemals im Stich lassen!

Blind für seine Fehler, bis zu einem gewissen Grad
Niemand toleranter,
Keine besseren Freunde als wir!
Seine Sünden barmherzig beurteilen!

GRISWOLD:
Hier ist die endgültige Liste, über die wir uns einigen können:

Alkoholiker, plagiatistisch,
Ätzend, narzisstisch,
Diabolisch, syphilitisch,
Aber wir dürfen es nicht weitererzählen!

Nekrophil, psychopathisch,
Schizophren, pornographisch!
Aber zitiere mich nicht, ich bin sein bester Freund
Und ich werde ihn niemals, niemals im Stich lassen!

ALLE:
Nekrophil, psychopathisch,
Schizophren, pornographisch!
Wir müssen ihm helfen, er ist unser guter Freund
Und wir werden ihn niemals, niemals im Stich lassen!

(Klatsch!)
Klatsch, Klatsch!
(Skandal!)
Skandal, Skandal!
(Gerücht!)
Gerücht, Gerücht!
(Verleumdung!)
Verleumdung, Verleumdung!
(Üble Nachrede!)
Üble Nachrede, üble Nachrede, Geschwätz!
Darf man nicht weitererzählen...

(Klatsch!)
Geplauder!
(Skandal!)
Tratschen!
(Gerücht!)
Auspacken!
(Verleumdung!)
Schmutz ausgraben!
(Üble Nachrede!)
Schmutzige Wäsche, Geschwätz!
Aber wir werden ihn niemals im Stich lassen!

POE:
Griswold, ich habe beschlossen zu schreiben!
Du solltest mein literarischer Nachlassverwalter sein!

GRISWOLD:
Ich?

REYNOLDS:
Er?

GRISWOLD:
Wie aufregend!

REYNOLDS:
Wie entzückend!

GRISWOLD:
Wie lohnend!

REYNOLDS:
Wie aufschlussreich!

GRISWOLD:
Es gibt ein Gefühl des Jubels,
Und das Gefühl ist tiefgreifend!
Solche Perfektion zu bewundern,
Keine Meinung könnte höher sein!

REYNOLDS:
Du kannst ihm vertrauen, er ist dein bester Freund
Und er wird ihn niemals, niemals im Stich lassen!

GRISWOLD:
Pst!

Du kannst mir vertrauen, ich bin dein bester Freund
Und ich werde dich niemals, niemals im Stich lassen!

ALLE:
Du kannst ihm vertrauen, er ist dein bester Freund
Und er wird dich niemals, niemals im Stich lassen!