Текст и перевод песни Eric El Niño - Dile Que No

Dile Que No

Скажи нет

Querían coritos comerciales en las canciones no

Хотели ли вы коммерческие припевы в песнях нет

Entro y corto el track

Я вхожу и обрываю трек

Wack, una muerte en el Rap es la de Dilla no la de Tupac

Вак, смерть в рэпе - это смерть Дила, а не Тупака

¿Drag queen o rapero vil? No lo sé pero el fin es lucir exóticos con mucho Bling Bling y shoes estrambóticos Dada con rin en cada costado, 20 o 17 dependerá del grado de lo tarado que sea quien los ha comprado

Драг-квин или подлый рэпер? Я не знаю, но цель в том, чтоб выглядеть экзотично с большим количеством блестящих безделушек и эксцентричных туфлями от Дада с колесным диском на каждой стороне, 20 или 17 будет зависеть от степени того, насколько глуп тот, кто их купил

Loco, mañana exigirás sneakers con quemacocos y tal vez un par de speakers por si fuera poco

Сумасшедший, завтра ты потребуешь кроссовки с люком на крыше и, возможно, пару динамиков, если будет мало

Imagina que Snoop es tu primo y Missy tu prima

Представь, что Снуп твой двоюродный брат, а Мисси твоя двоюродная сестра

Tendrás beats de Timbo y a Pharrel desnudo bailando por tu concina

У тебя будут биты от Тимбо и Фаррелл обнаженный, танцующий по твоей кухне

Imagina, imagina, imagina más imagina

Представь, представь, представь больше

De vuelta a la realidad, eres nadie y te llamas Vagina

Возвращаясь к реальности, ты ничто, и тебя зовут Вагина

Pussy Fisting a.k.a "Eric lo hace súper duro" será tu nombre artístico, triunfarás te lo aseguro

Фисты киски, или "Эрик делает это потрясающе" будет твоим сценическим псевдонимом, я заверяю тебя, что ты добиться успеха

Sería como Silvia Saint versión travestí rapeando

Это будет похоже на Сильвию Сент в травести-версии, читающую рэп

Una asquerosidad que será la sensación del mercado

Мерзость, которая станет сенсацией на рынке

Dado que en esta década de cada cinco artistas tres son Rap, ejecutan en pistas con voces y hacen play back sin vergüenza

Поскольку в этом десятилетии из каждых пяти артистов трое - рэперы, они исполняют треки с голосами и без стыда делают бэк-вокал

Después veras b-boys en la Guelaguetza, Graffiti en la catedral y a Shakira controlando en las Vestax

Потом увидишь би-боев в Гуэлагеце, граффити в соборе и Шакиру, управляющую на Вестаксах

Algo cómico, pero lógico y normal en esta desgracia

Что-то смешное, но логичное и нормальное в этой беде

Algunos patentas flows, otros sólo ropa y fragancias

Одни патентуют флоу, другие только одежду и ароматы

Algo trágico, pero mágico y normal si estas en la infancia adicto a "Boyz in the Hood" y creyendo en esas falacias

Что-то трагичное, но магическое и нормальное, если в детстве ты пристрастился к "Парням по соседству" и веришь в этот вздор

Papá te dice que la calle es peligrosa

Папа говорит тебе, что улица опасна

Dile que no, que no, dile que no, que no

Скажи нет, нет, скажи нет, нет

Mamá te dice que te cambies esa ropa

Мама говорит тебе, чтобы ты сменил эту одежду.

Dile que no, que no, dile que no, que no

Скажи нет, нет, скажи нет, нет

El mundo es tuyo pues lo dijo Nas y Punto

Мир твой, потому что так сказал Nas, и точка

Fuma marihuana, que se jodan los adultos

Кури марихуану, к черту взрослых

Si Benzino fuero mi vecino yo sería asesino, mataría al cretino sin piedad cual Quentin Tarantino

Если бы Бензино был моим соседом, я бы стал убийцей, убил бы мерзавца без жалости, как Квентин Тарантино

Un comino me dio su Beef con EM

Один тмин дал мне свою говядину с EM

Yo quiero el mío con Puff porque no es Tuff es puro Bluff y va a perder

Я хочу свою с Паффом, потому что он не Таф, он всего лишь блеф, и он проиграет

¿Rap para gays? Con Kanye West, qué, ¿No me lo crees?

Рэп для геев? С Канье Уэстом, что, ты не веришь мне?

El próximo mes es su boda en secreto con 50 Cent

На следующий месяц его тайная свадьба с 50 Cent

Quieren tener al hijo bastardo del Rap en manos

Они хотят завести бастарда-репера в свои руки

Por favor, es algo brutal que lo prohíba el Vaticano y si no, bueno, que lo tengan ya y que sean felices y que aprenda de papá cómo fortalecer sus bíceps

Пожалуйста, это что-то жестокое, пусть Ватикан запретит это, а если нет, что ж, пусть у них будет этот ребенок, пусть будут счастливы и пусть научатся у папы, как ему укрепить свои бицепсы