Nas - Eric El Niño перевод на немецкий

Nas

Cuando mi abuelo murió
Todo cambió y se vino abajo
Me mandaron al carajo de la escuela por ser vago
Y con trabajo, me supe reponer a la tristeza
El mismo año, la tira me hizo por primera vez su presa
Pintaba graff para canalizar mi ira
Entre mentiras a mamá y papá, los sábados me iba
Camino hacia Taxqueña con El Chopo en la mira
Para comprar un par de válvulas y hacer salir la tinta
Estaba en sexto de primaria
Algunos me quisieron, otros no, para la mayoría era un paria
Y entre materias reprobadas, suspensiones y más
El rap llegó a mi vida en una cinta de Nas
Con ese tag tan espectacular en la etiqueta
Puse play y pude ver la realidad de la banqueta
Algo explotó, cambió mi vida para siempre
Y los problemas por una libreta y mil plumas corrientes que gasté
Haciendo confesiones a la Luna
Repudiando a todo el mundo y estudiando como nunca
La palabra flow, tan nueva en mi vocabulario
Como el Fubu Carolina del Norte de mi vestuario
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Llegó la secu y ya grababa raps en una grabadora
Negra que compró papá donde empecé a escribir mi historia
Llegando el fin buscaba eventos por el micro abierto
Me hice experto en reventar MCs luego de probar el suelo
Perdí batallas, me hice duro y de un orgullo
Porque sólo sin esquina me enfrenté a esos putos
Con catorce, yo sentaba a los de 22
Me chacaleaban pero ¿sabes? me la pelan en la calle hoy
Llegado el lunes todo era normal de nuevo
Mismo infierno, todo el tiempo mismo sentimiento enfermo de sentirme preso allí
Con el oído izquierdo sordo por estar en clases escuchando street dreams
Con mi primera novia a un lado
Mirando cómo todos los amigos se convierten en extraños
Cómo putas tras de ti por no salir de ese rebaño
En el otoño más oscuro vi el futuro de mis años
Cuando vi por primera vez mi nombre en una propa
Mi interés cambió de rumbo, no volví a ser normal
Y como tal faltaba a clases por quedarme a hacer rap
Oyendo todas las mañanas "You can hate me now"
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nunca nadie creyó en mi pero la vida mi hizo duro
Son muchos años ya creyendo en mi como en lo tuyo
No ha cambiado nada en lo profundo
La verdad es que me siento como un niño pero me putea la edad
La casualidad es que hoy día sacas disco y representa como ayer toda la mierda que ahora vivo
No es sencillo pero pasa que te voy a decir
Se de mujeres lo que sabes porque en algo me parezco a ti
Porque de ti aprendí la magia de la rima
Y el veneno que supone caminar hacia la cima
Ya lo comprendí y aunque me duele todavía
No cualquiera tiene huevos para hacer del rap su vida
Jugándome la vida me alejé de los hipócritas
Hoy mi verso es salvación en noches melancólicas
Lacónicas no, recuerdos de tardes hipnóticas
Moviendo flyers mano en mano de manera histórica
Pero la historia es otra cosa
Hoy vivo de mi rap orgulloso de mi persona
Con mucho dolor pero seguro de lo que hay
Porque pase lo que pase solo necesito un mic
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas

Nas

Als mein Großvater starb,
änderte sich alles und brach zusammen.
Ich wurde von der Schule geschmissen, weil ich ein Faulenzer war.
Und mit Mühe konnte ich mich von der Trauer erholen.
Im selben Jahr nahm mich die Polizei zum ersten Mal fest.
Ich malte Graffiti, um meine Wut zu kanalisieren.
Zwischen Lügen zu Mama und Papa, ging ich samstags
Richtung Taxqueña mit El Chopo im Blick,
um ein paar Sprühdosen zu kaufen und die Tinte fließen zu lassen.
Ich war in der sechsten Klasse.
Einige mochten mich, andere nicht, für die meisten war ich ein Ausgestoßener.
Und zwischen nicht bestandenen Fächern, Suspendierungen und mehr,
kam der Rap in mein Leben mit einer Kassette von Nas.
Mit diesem spektakulären Tag auf dem Etikett,
drückte ich auf Play und konnte die Realität der Straße sehen.
Etwas explodierte, veränderte mein Leben für immer.
Und die Probleme wegen eines Notizbuchs und tausend billiger Stifte, die ich verbrauchte,
um dem Mond meine Geständnisse zu machen,
die ganze Welt verabscheuend und lernend wie nie zuvor.
Das Wort Flow, so neu in meinem Wortschatz,
wie das Fubu North Carolina meiner Kleidung.
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Die Sekundarstufe kam und ich nahm schon Raps auf einem Kassettenrekorder auf,
einem schwarzen, den Papa gekauft hatte, wo ich anfing, meine Geschichte zu schreiben.
Wenn das Ende nahte, suchte ich nach Veranstaltungen für das offene Mikrofon.
Ich wurde Experte darin, MCs zu zerstören, nachdem ich den Boden gekostet hatte.
Ich verlor Battles, wurde hart und stolz,
weil ich mich diesen Mistkerlen allein, ohne Unterstützung, stellte.
Mit vierzehn setzte ich die 22-Jährigen auf ihren Platz.
Sie haben mich ausgenutzt, aber weißt du was? Sie können mich heute auf der Straße mal.
Am Montag war alles wieder normal.
Dieselbe Hölle, die ganze Zeit dasselbe kranke Gefühl, mich dort gefangen zu fühlen.
Mit dem linken Ohr taub, weil ich im Unterricht "Street Dreams" hörte,
mit meiner ersten Freundin an meiner Seite.
Ich sah, wie alle Freunde zu Fremden werden.
Wie Schlampen hinter dir her sind, weil du nicht aus dieser Herde ausbrichst.
Im dunkelsten Herbst sah ich die Zukunft meiner Jahre,
als ich zum ersten Mal meinen Namen auf einem Flyer sah.
Mein Interesse änderte die Richtung, ich war nie wieder normal.
Und deshalb schwänzte ich den Unterricht, um Rap zu machen,
und hörte jeden Morgen "You can hate me now".
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Niemand hat jemals an mich geglaubt, aber das Leben hat mich hart gemacht.
Es sind schon viele Jahre, in denen ich an mich glaube, wie an dich, meine Liebe.
Im Grunde hat sich nichts geändert.
Die Wahrheit ist, dass ich mich wie ein Kind fühle, aber das Alter nervt mich.
Der Zufall will es, dass du heute eine Platte herausbringst und sie repräsentiert, wie gestern, all den Mist, den ich jetzt erlebe.
Es ist nicht einfach, aber es passiert, was soll ich dir sagen.
Ich weiß über Frauen, was du weißt, weil ich dir in gewisser Weise ähnlich bin.
Denn von dir habe ich die Magie des Reims gelernt,
und das Gift, das es bedeutet, zum Gipfel zu gehen.
Ich habe es verstanden, und obwohl es immer noch weh tut,
hat nicht jeder den Mut, Rap zu seinem Leben zu machen.
Ich riskierte mein Leben und entfernte mich von den Heuchlern.
Heute ist mein Vers die Rettung in melancholischen Nächten.
Nicht lakonisch, nein, Erinnerungen an hypnotische Nachmittage,
als wir Flyer von Hand zu Hand auf historische Weise verteilten.
Aber die Geschichte ist etwas anderes.
Heute lebe ich von meinem Rap, stolz auf meine Person,
mit viel Schmerz, aber sicher über das, was ist.
Denn egal was passiert, ich brauche nur ein Mikrofon.
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas