Текст и перевод песни Eric El Niño - Nas

Nas

Cuando mi abuelo murió
Todo cambió y se vino abajo
Me mandaron al carajo de la escuela por ser vago
Y con trabajo, me supe reponer a la tristeza
El mismo año, la tira me hizo por primera vez su presa
Pintaba graff para canalizar mi ira
Entre mentiras a mamá y papá, los sábados me iba
Camino hacia Taxqueña con El Chopo en la mira
Para comprar un par de válvulas y hacer salir la tinta
Estaba en sexto de primaria
Algunos me quisieron, otros no, para la mayoría era un paria
Y entre materias reprobadas, suspensiones y más
El rap llegó a mi vida en una cinta de Nas
Con ese tag tan espectacular en la etiqueta
Puse play y pude ver la realidad de la banqueta
Algo explotó, cambió mi vida para siempre
Y los problemas por una libreta y mil plumas corrientes que gasté
Haciendo confesiones a la Luna
Repudiando a todo el mundo y estudiando como nunca
La palabra flow, tan nueva en mi vocabulario
Como el Fubu Carolina del Norte de mi vestuario
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Llegó la secu y ya grababa raps en una grabadora
Negra que compró papá donde empecé a escribir mi historia
Llegando el fin buscaba eventos por el micro abierto
Me hice experto en reventar MCs luego de probar el suelo
Perdí batallas, me hice duro y de un orgullo
Porque sólo sin esquina me enfrenté a esos putos
Con catorce, yo sentaba a los de 22
Me chacaleaban pero ¿sabes? me la pelan en la calle hoy
Llegado el lunes todo era normal de nuevo
Mismo infierno, todo el tiempo mismo sentimiento enfermo de sentirme preso allí
Con el oído izquierdo sordo por estar en clases escuchando street dreams
Con mi primera novia a un lado
Mirando cómo todos los amigos se convierten en extraños
Cómo putas tras de ti por no salir de ese rebaño
En el otoño más oscuro vi el futuro de mis años
Cuando vi por primera vez mi nombre en una propa
Mi interés cambió de rumbo, no volví a ser normal
Y como tal faltaba a clases por quedarme a hacer rap
Oyendo todas las mañanas "You can hate me now"
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nunca nadie creyó en mi pero la vida mi hizo duro
Son muchos años ya creyendo en mi como en lo tuyo
No ha cambiado nada en lo profundo
La verdad es que me siento como un niño pero me putea la edad
La casualidad es que hoy día sacas disco y representa como ayer toda la mierda que ahora vivo
No es sencillo pero pasa que te voy a decir
Se de mujeres lo que sabes porque en algo me parezco a ti
Porque de ti aprendí la magia de la rima
Y el veneno que supone caminar hacia la cima
Ya lo comprendí y aunque me duele todavía
No cualquiera tiene huevos para hacer del rap su vida
Jugándome la vida me alejé de los hipócritas
Hoy mi verso es salvación en noches melancólicas
Lacónicas no, recuerdos de tardes hipnóticas
Moviendo flyers mano en mano de manera histórica
Pero la historia es otra cosa
Hoy vivo de mi rap orgulloso de mi persona
Con mucho dolor pero seguro de lo que hay
Porque pase lo que pase solo necesito un mic
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas

Nas

Quand mon grand-père est mort,
Tout a changé, tout s'est effondré.
Viré de l'école, traité de fainéant,
J'ai dû bosser dur, surmonter ma tristesse.
Cette même année, les flics m'ont chopé pour la première fois.
Je faisais des graffs pour canaliser ma colère.
Je mentais à maman et papa, et tous les samedis, je partais
Vers Taxqueña, avec El Chopo en ligne de mire,
Pour acheter quelques bombes et laisser parler la peinture.
J'étais en CM2,
Certains m'aimaient bien, d'autres non, pour la plupart j'étais un paria.
Et entre les matières ratées, les exclusions et tout le reste,
Le rap est entré dans ma vie avec une cassette de Nas.
Avec ce tag si cool sur l'étiquette.
J'ai appuyé sur play et j'ai vu la réalité du trottoir.
Quelque chose a explosé, ma vie a changé pour toujours,
Et les problèmes ont commencé, pour un carnet et mille stylos bon marché que j'ai usés
À faire des confessions à la lune,
Rejetant le monde entier et étudiant comme jamais.
Le mot "flow", si nouveau dans mon vocabulaire,
Comme le Fubu Caroline du Nord dans ma garde-robe.
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Le collège est arrivé et j'enregistrais déjà des raps sur un magnétophone
Noir que papa avait acheté, là où j'ai commencé à écrire mon histoire.
Le week-end venu, je cherchais des événements open mic.
Je suis devenu un pro pour démonter les MCs après avoir mordu la poussière.
J'ai perdu des battles, je me suis endurci, rempli d'une certaine fierté,
Car seul, sans clan, j'ai affronté ces enfoirés.
À quatorze ans, je tenais tête à ceux de vingt-deux.
Ils me charriaient, mais tu sais quoi ? Ils me la sucent tous aujourd'hui.
Le lundi venu, tout redevenait normal.
Même enfer, tout le temps, même sentiment malsain d'être prisonnier.
Sourd de l'oreille gauche à force d'écouter "Street Dreams" en classe,
Avec ma première petite amie à côté,
Voyant tous mes amis devenir des étrangers,
Des putes qui te tournent le dos parce que tu ne suis pas le troupeau.
Dans l'automne le plus sombre, j'ai vu le futur de mes années
Quand j'ai vu mon nom pour la première fois sur une affiche.
Mon intérêt a changé de cap, je n'ai plus jamais été normal.
Et comme ça, je séchais les cours pour rapper,
En écoutant "You Can Hate Me Now" tous les matins.
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Personne n'a jamais cru en moi, mais la vie m'a endurci.
Ça fait tellement d'années que je crois en moi comme je crois en toi.
Rien n'a vraiment changé au fond.
En vérité, je me sens comme un gamin, mais l'âge me pèse.
Le hasard fait que tu sortes un album aujourd'hui, et il représente, comme hier, toute la merde que je vis maintenant.
Ce n'est pas facile, mais je vais te dire :
Je connais les femmes aussi bien que toi, parce qu'en quelque sorte, je te ressemble.
Parce que c'est toi qui m'as appris la magie de la rime
Et le poison que représente la marche vers le sommet.
J'ai compris maintenant, et même si ça me fait encore mal,
Tout le monde n'a pas les couilles de faire du rap sa vie.
Au péril de ma vie, je me suis éloigné des hypocrites.
Aujourd'hui, mes rimes sont un salut dans les nuits mélancoliques,
Non pas laconiques, mais des souvenirs de soirées hypnotiques,
À distribuer des flyers de main en main, de manière historique.
Mais l'histoire est différente maintenant.
Aujourd'hui, je vis de mon rap, fier de qui je suis.
Avec beaucoup de douleur, mais sûr de ce qui m'attend,
Parce que quoi qu'il arrive, je n'ai besoin que d'un micro.
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas
Nas