Eric El Niño - Nas - перевод текста песни на русский

Cuando mi abuelo murió

Когда дедушка мой ушёл,

Todo cambió y se vino abajo

Мир перевернулся, всё пошло прахом.

Me mandaron al carajo de la escuela por ser vago

Выгнали из школы - лентяй, сказали,

Y con trabajo, me supe reponer a la tristeza

И с трудом я смог справиться с печалью.

El mismo año, la tira me hizo por primera vez su presa

В том же году копы впервые меня поймали,

Pintaba graff para canalizar mi ira

Граффити рисовал, чтобы выплеснуть свой гнев.

Entre mentiras a mamá y papá, los sábados me iba

Обманывая родителей, по субботам я сбегал,

Camino hacia Taxqueña con El Chopo en la mira

Шёл к Таксенья, к рынку Эль Чопо стремился,

Para comprar un par de válvulas y hacer salir la tinta

Чтобы купить пару баллонов и выпустить краску на волю.

Estaba en sexto de primaria

Был я в шестом классе,

Algunos me quisieron, otros no, para la mayoría era un paria

Некоторые любили меня, другие - нет, для большинства я был изгоем.

Y entre materias reprobadas, suspensiones y más

Среди несданных предметов, отстранений и прочего,

El rap llegó a mi vida en una cinta de Nas

Рэп ворвался в мою жизнь на кассете Nas.

Con ese tag tan espectacular en la etiqueta

С таким впечатляющим тегом на этикетке,

Puse play y pude ver la realidad de la banqueta

Я нажал play и увидел реальность улиц.

Algo explotó, cambió mi vida para siempre

Что-то взорвалось, изменило мою жизнь навсегда,

Y los problemas por una libreta y mil plumas corrientes que gasté

И проблемы из-за блокнота и тысячи обычных ручек, которые я извёл,

Haciendo confesiones a la Luna

Делая признания Луне,

Repudiando a todo el mundo y estudiando como nunca

Отвергая весь мир и учась как никогда.

La palabra flow, tan nueva en mi vocabulario

Слово "флоу", такое новое в моём лексиконе,

Como el Fubu Carolina del Norte de mi vestuario

Как и Fubu Carolina del Norte в моём гардеробе.

Nas

Llegó la secu y ya grababa raps en una grabadora

Началась средняя школа, и я уже записывал рэп на магнитофон,

Negra que compró papá donde empecé a escribir mi historia

Чёрный, который купил отец, где я начал писать свою историю.

Llegando el fin buscaba eventos por el micro abierto

В конце недели я искал мероприятия с открытым микрофоном,

Me hice experto en reventar MCs luego de probar el suelo

Стал экспертом в уничтожении MCs, после того как попробовал землю на вкус.

Perdí batallas, me hice duro y de un orgullo

Проигрывал баттлы, закалился и стал гордым,

Porque sólo sin esquina me enfrenté a esos putos

Потому что в одиночку противостоял этим ублюдкам.

Con catorce, yo sentaba a los de 22

В четырнадцать я усаживал 22-летних,

Me chacaleaban pero ¿sabes? me la pelan en la calle hoy

Надо мной смеялись, но знаешь, сегодня им до меня далеко.

Llegado el lunes todo era normal de nuevo

В понедельник всё возвращалось к обыденности,

Mismo infierno, todo el tiempo mismo sentimiento enfermo de sentirme preso allí

Тот же ад, всё время то же больное чувство, будто я в плену.

Con el oído izquierdo sordo por estar en clases escuchando street dreams

С оглохшим левым ухом, потому что на уроках слушал Street Dreams,

Con mi primera novia a un lado

С моей первой девушкой рядом,

Mirando cómo todos los amigos se convierten en extraños

Наблюдая, как все друзья становятся чужими,

Cómo putas tras de ti por no salir de ese rebaño

Как шлюхи гонятся за тобой, чтобы ты не вышел из стада.

En el otoño más oscuro vi el futuro de mis años

В самую тёмную осень я увидел будущее своих лет,

Cuando vi por primera vez mi nombre en una propa

Когда впервые увидел своё имя на афише.

Mi interés cambió de rumbo, no volví a ser normal

Мои интересы изменились, я больше не был нормальным,

Y como tal faltaba a clases por quedarme a hacer rap

И поэтому прогуливал уроки, чтобы заниматься рэпом,

Oyendo todas las mañanas "You can hate me now"

Слушая каждое утро "You can hate me now".

Nas

Nunca nadie creyó en mi pero la vida mi hizo duro

Никто никогда не верил в меня, но жизнь сделала меня жёстче,

Son muchos años ya creyendo en mi como en lo tuyo

Уже много лет я верю в себя, как и ты в своё дело.

No ha cambiado nada en lo profundo

В глубине души ничего не изменилось,

La verdad es que me siento como un niño pero me putea la edad

Правда в том, что я чувствую себя ребёнком, но возраст меня бесит.

La casualidad es que hoy día sacas disco y representa como ayer toda la mierda que ahora vivo

По совпадению, сегодня ты выпускаешь альбом, и он, как и раньше, отражает всю ту ерунду, которой я сейчас живу.

No es sencillo pero pasa que te voy a decir

Это не просто, но, знаешь, что я тебе скажу,

Se de mujeres lo que sabes porque en algo me parezco a ti

Я знаю о женщинах то, что знаешь ты, потому что в чём-то я похож на тебя.

Porque de ti aprendí la magia de la rima

Потому что у тебя я научился магии рифмы

Y el veneno que supone caminar hacia la cima

И яду, который несёт в себе путь к вершине.

Ya lo comprendí y aunque me duele todavía

Я понял это, и хотя мне до сих пор больно,

No cualquiera tiene huevos para hacer del rap su vida

Не у каждого хватит смелости сделать рэп своей жизнью.

Jugándome la vida me alejé de los hipócritas

Рискуя жизнью, я отдалился от лицемеров,

Hoy mi verso es salvación en noches melancólicas

Сегодня мои стихи - спасение в меланхоличные ночи.

Lacónicas no, recuerdos de tardes hipnóticas

Не лаконичные, а воспоминания о гипнотических вечерах,

Moviendo flyers mano en mano de manera histórica

Раздавая флаеры из рук в руки историческим способом.

Pero la historia es otra cosa

Но история - это другое,

Hoy vivo de mi rap orgulloso de mi persona

Сегодня я живу своим рэпом, гордясь собой.

Con mucho dolor pero seguro de lo que hay

С большой болью, но уверенностью в том, что есть,

Porque pase lo que pase solo necesito un mic

Потому что, что бы ни случилось, мне нужен только микрофон.

Nas

Eric El Niño - Nas

Текст и перевод песни Eric El Niño - Nas

Альбом