Текст и перевод песни Eric El Niño - Quisiera Ser Tú
Quisiera
ser
tú
J'aimerais
être
toi
Quisiera
que
la
edad
no
afectara
mi
rap
J'aimerais
que
l'âge
n'affecte
pas
mon
rap
Quisiera
ver
la
acera
J'aimerais
voir
le
trottoir
A
través
de
ti,
rivalizando
ideas
À
travers
toi,
rivalisant
d'idées
Con
el
flujo
mental
de
la
década
y
media
Avec
le
flux
mental
d'une
décennie
et
demie
Hoy
quisiera
no
tenerlo
claro
Aujourd'hui,
j'aimerais
ne
pas
avoir
les
idées
claires
Volver
a
casa
y
estirar
la
mano
para
que
me
den
un
varo
Rentrer
à
la
maison
et
tendre
la
main
pour
qu'on
me
donne
une
pièce
Quisiera
ser
el
que
ríe
de
la
parodia
J'aimerais
être
celui
qui
rit
de
la
parodie
Rimando
con
amor
en
contra
de
lo
que
odia
Rimant
avec
amour
contre
ce
qu'il
déteste
Quiero
sentirme
indestructible,
inadaptado,
indiscutible
Je
veux
me
sentir
indestructible,
inadapté,
indiscutable
Quisiera
ser
la
mitad
en
esa
historia
J'aimerais
être
la
moitié
dans
cette
histoire
Y
hacer
un
rap
de
amor
para
tu
primera
novia
Et
faire
un
rap
d'amour
pour
ta
première
petite
amie
Hacer
preguntas,
no
tener
respuesta
Poser
des
questions,
ne
pas
avoir
de
réponse
No
tener
noción
de
lo
que
la
vida
cuesta
Ne
pas
avoir
la
notion
de
ce
que
coûte
la
vie
Quiero
olvidarme
de
que
voy
a
morir
Je
veux
oublier
que
je
vais
mourir
Y
quiero
que
el
mundo
gire
entorno
a
mi
Et
je
veux
que
le
monde
tourne
autour
de
moi
Hoy
quisiera
que
la
vida
cambiara
y
que
regresara
lo
que
tuve
y
lo
que
alguna
vez
fui
Aujourd'hui,
j'aimerais
que
la
vie
change
et
que
revienne
ce
que
j'avais
et
ce
que
j'ai
été
(Back
in
the
tapes)
(Back
in
the
tapes)
Lo
que
alguna
vez
fui
Ce
que
j'ai
été
(Back
in
the
tapes)
(Back
in
the
tapes)
Lo
que
alguna
vez
fui
Ce
que
j'ai
été
Hoy
quisiera
que
la
vida
cambiara
y
que
regresara
lo
que
tuve
y
lo
que
alguna
vez
fui
Aujourd'hui,
j'aimerais
que
la
vie
change
et
que
revienne
ce
que
j'avais
et
ce
que
j'ai
été
(Back
in
the
tapes)
(Back
in
the
tapes)
Lo
que
alguna
vez
fui
Ce
que
j'ai
été
(Back
in
the
tapes)
(Back
in
the
tapes)
Lo
que
alguna
vez
fui
Ce
que
j'ai
été
Quisiera
ser
esa
discusión
ambigua
J'aimerais
être
cette
dispute
ambiguë
Que
tienes
con
papá
cuando
sirven
la
comida
Que
tu
as
avec
papa
quand
on
sert
le
dîner
Quiero
reprobar,
que
me
caguen
y
me
digan
Je
veux
échouer,
qu'on
me
pourrisse
et
qu'on
me
dise
Que
le
baje
al
rap
y
que
no
me
sienta
nigga
De
laisser
tomber
le
rap
et
de
ne
pas
me
sentir
comme
un
négro
Quiero
pintar
y
retar
a
la
tira
Je
veux
peindre
et
défier
la
police
Rifar
para
ser
al
que
respeta
la
pandilla
Prendre
le
risque
d'être
celui
que
la
bande
respecte
Quiero
vivir
lo
peor
en
armonía
Je
veux
vivre
le
pire
en
harmonie
Dentro
de
mis
headphones
una
noche
fría
Dans
mes
écouteurs
par
une
nuit
froide
Quiero
pelear
con
quien
me
diga
que
no
Je
veux
me
battre
avec
celui
qui
me
dit
non
Quiero
defender
mi
idea,
quiero
defender
mi
honor
Je
veux
défendre
mon
idée,
je
veux
défendre
mon
honneur
Quiero
que
se
burlen
de
que
soy
rapero
Je
veux
qu'on
se
moque
de
moi
parce
que
je
suis
rappeur
Para
crecer
y
luego
ser
yo
quien
se
burle
de
ellos
Pour
grandir
et
ensuite
être
moi-même
celui
qui
se
moque
d'eux
Quiero
que
regrese
a
mi
la
luz
Je
veux
que
la
lumière
me
revienne
Rimar
a
sangre
y
no
fallar
al
espíritu
de
mi
blues
Rimer
avec
passion
et
ne
pas
trahir
l'esprit
de
mon
blues
Y
así
vibrar
con
las
cosas
más
comunes
Et
ainsi
vibrer
avec
les
choses
les
plus
communes
Volver
a
ver
y
ser
un
niño
inmune
Revoir
et
redevenir
un
enfant
immunisé
Hoy
quisiera
que
la
vida
cambiara
y
que
regresara
lo
que
tuve
y
lo
que
alguna
vez
fui
Aujourd'hui,
j'aimerais
que
la
vie
change
et
que
revienne
ce
que
j'avais
et
ce
que
j'ai
été
(Back
in
the
tapes)
(Back
in
the
tapes)
Lo
que
alguna
vez
fui
Ce
que
j'ai
été
(Back
in
the
tapes)
(Back
in
the
tapes)
Lo
que
alguna
vez
fui
Ce
que
j'ai
été
Hoy
quisiera
que
la
vida
cambiara
y
que
regresara
lo
que
tuve
y
lo
que
alguna
vez
fui
Aujourd'hui,
j'aimerais
que
la
vie
change
et
que
revienne
ce
que
j'avais
et
ce
que
j'ai
été
(Back
in
the
tapes)
(Back
in
the
tapes)
Lo
que
alguna
vez
fui
Ce
que
j'ai
été
(Back
in
the
tapes)
(Back
in
the
tapes)
Lo
que
alguna
vez
fui
Ce
que
j'ai
été
Tengo
ganas
de
revivir
la
magia
J'ai
envie
de
revivre
la
magie
Para
combatir
mi
problema
de
lumbalgia
Pour
combattre
mon
problème
de
lombalgie
Para
morir
antes
de
irme
Pour
mourir
avant
de
partir
Y
que
la
negación
no
me
obligue
a
resistirme
Et
que
le
déni
ne
m'oblige
pas
à
résister
Hoy
quiero
ver
todo
sin
juicio
Aujourd'hui,
je
veux
tout
voir
sans
jugement
Sin
pedir
perdón
por
lo
que
mi
ego
hizo
Sans
demander
pardon
pour
ce
que
mon
ego
a
fait
Hacer
caso
omiso
de
los
compromisos
Faire
fi
des
engagements
No
pelear
si
no
simpatizo
Ne
pas
me
battre
si
je
ne
sympathise
pas
Quiero
el
piso,
tocarlo
y
nunca
más
caer
Je
veux
le
sol,
le
toucher
et
ne
plus
jamais
tomber
Que
en
esa
nube
estuve
alimentando
mi
poder
Que
dans
ce
nuage
j'ai
nourri
mon
pouvoir
Porque
no
es
cierto
solo
fue
un
desierto
Parce
que
ce
n'est
pas
vrai,
ce
n'était
qu'un
désert
Solo
en
las
arenas
movedizas
de
lo
incierto
Seul
dans
les
sables
mouvants
de
l'incertitude
Tuve
miedo
y
me
detuve
a
pensar
J'ai
eu
peur
et
je
me
suis
arrêté
pour
réfléchir
Que
no
era
fácil
pero
había
que
pelear
con
la
edad
Que
ce
n'était
pas
facile
mais
qu'il
fallait
se
battre
avec
l'âge
Para
dejar
a
un
lado
mi
elocuencia
arrogante
Pour
mettre
de
côté
mon
éloquence
arrogante
Y
recobrar
el
corazón
de
la
sombra
al
instante
Et
retrouver
le
cœur
de
l'ombre
en
un
instant
Hoy
quisiera
que
la
vida
cambiara
y
que
regresara
lo
que
tuve
y
lo
que
alguna
vez
fui
Aujourd'hui,
j'aimerais
que
la
vie
change
et
que
revienne
ce
que
j'avais
et
ce
que
j'ai
été
(Back
in
the
tapes)
(Back
in
the
tapes)
Lo
que
alguna
vez
fui
Ce
que
j'ai
été
(Back
in
the
tapes)
(Back
in
the
tapes)
Lo
que
alguna
vez
fui
Ce
que
j'ai
été
Hoy
quisiera
que
la
vida
cambiara
y
que
regresara
lo
que
tuve
y
lo
que
alguna
vez
fui
Aujourd'hui,
j'aimerais
que
la
vie
change
et
que
revienne
ce
que
j'avais
et
ce
que
j'ai
été
(Back
in
the
tapes)
(Back
in
the
tapes)
Lo
que
alguna
vez
fui
Ce
que
j'ai
été
(Back
in
the
tapes)
(Back
in
the
tapes)
Lo
que
alguna
vez
fui
Ce
que
j'ai
été
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.