Текст и перевод песни Erica Garcia - Bombón

Bombón

Soy el varón, soy el volcán
Soy la magnífica fragilidad
Un autobomba, espantapájaros tierno
Soy la mujer, bicho esplendor
El tacho de basura universal
La criatura lista para todo pero ciega
Soy un bombón, el ancho'e espada
Un jeroglífico
Soy un bombón, el ancho'e espada
Tu sentimiento
Sublimación del gran dolor
Las uñas cortas, adivinador
Multisexual, un animal, ventisca
Soy o no soy
Soy o no soy
Un gran artista o un gran error
Juego a que soy y qué me importa, juego
Tras el paisaje se disolvieron
Los ocho brazos de las angustias
Se transformaron en ocho hombres internos
Y me habitaron de dos en uno
Alterando todo lo planeado
Y se torció uno cuantos grados mi vida
¡Y pobrecitos mis parientes!
Lo que se ve es lo que les ha quedado
Paloma ausente, futuro insopechado.

Bonbon

Je suis l'homme, je suis le volcan
Je suis la fragilité magnifique
Une voiture-bombe, un épouvantail tendre
Je suis la femme, un insecte splendide
La poubelle universelle
La créature prête à tout mais aveugle
Je suis un bonbon, l'homme large d'épée
Un hiéroglyphe
Je suis un bonbon, l'homme large d'épée
Ton sentiment
Sublimation de la grande douleur
Les ongles courts, devin
Multisexuel, un animal, tempête de neige
Je suis ou je ne suis pas
Je suis ou je ne suis pas
Un grand artiste ou une grande erreur
Je joue à être et je m'en fiche, je joue
Derrière le paysage se sont dissous
Les huit bras des angoisses
Se sont transformés en huit hommes intérieurs
Et m'ont habité deux en un
Altérant tout ce qui était prévu
Et ma vie s'est tordue de quelques degrés
Et pauvres mes parents !
Ce que l'on voit est ce qu'il leur reste
Colombe absente, avenir insoupçonné.