Текст и перевод песни Erica Garcia - El Año del Gato (Castellana Version)

El Año del Gato (Castellana Version)

Nadie te puede decir
Que algun dia te vas a morir
En vez de vivir por ganas de vivir
Y no por consuelo
Y te llenan la cabeza de dolor
Desde chico distorsionan tu amor

Y todos esperamos que alguien venga
Y diga: "desde hoy sos inmortal... sos inmortal"
Ella no puede pensar que es importante
No aclaró con Dios su forma de vivir
No sabe que ser feliz es un chispazo
No quiere saberlo
El sí corre libre por la nada
El ya sabe que uno es lo que quiere ser
El tiene mil vidas en ese cuerpo
El sabe y juega a que
Sos inmortal, sos inmortal
Siete vidas te esperan
En algún lugar de tu cabeza
Siete vidas te esperan
Y cuándo, cuando las vas a buscar?
Si sos inmortal... sos inmortal
Sos inmortal... sos inmortal.

L'Année du Chat (Version Castillane)

Personne ne peut te dire
Que tu vas mourir un jour
Au lieu de vivre par envie de vivre
Et non par réconfort
Et ils te remplissent la tête de douleur
Dès l'enfance, ils déforment ton amour

Et nous attendons tous que quelqu'un vienne
Et dise : « À partir d'aujourd'hui, tu es immortel… tu es immortel »
Elle ne peut pas penser que c'est important
Elle n'a pas clarifié avec Dieu sa façon de vivre
Elle ne sait pas qu'être heureux est une étincelle
Elle ne veut pas le savoir
Lui, il court librement dans le néant
Lui, il sait déjà que l'on est ce que l'on veut être
Lui, il a mille vies dans ce corps
Lui, il sait et joue à ce que
Tu es immortel, tu es immortel
Sept vies t'attendent
Quelque part dans ta tête
Sept vies t'attendent
Et quand, quand vas-tu les chercher ?
Si tu es immortel… tu es immortel
Tu es immortel… tu es immortel.