Текст и перевод песни Erica Garcia - Hoy Vas a Ver

Hoy Vas a Ver

Hoy vas a ver todo lo que me mata
Gente fantastica que olvida sus miserias
Miserables fantasticos que olvidan su gente
El hambre hasta el cuello, el hampa criolla
Eso es lo que me mata
El olor a niño quebrado por el frio
La sonrisa pura de un hombre que enloquece
Las calles chorrean la sangre y el arte
Se queda tan lejos que no llega a interesarte
Por la mentira del ocaso de la vida
Por los que creen que Dios sigue existiendo
El nos ha dejado, no creyó en nosotros
Lo que nos queda es Dios como invento
El invento mas grande del hombre terrestre
El encuentro cercano que explica la muerte
Pero que no explica a cien olvidados
Como estirar la comida de veinte
Rezo por vos aunque no tenga sentido
La fe es el gesto del ser mas valiente
Por lo que no tengo, por lo que se ha ido
Que nada cambie mi alma inocente
De aca en adelante no queda nada
Para el que tiene arroz y una cama
Que espere un amor y que la vida
Venga con accion y sin medida
Respiren!

Tu vas voir aujourd'hui

Tu vas voir aujourd'hui tout ce qui me tue
Des gens fantastiques qui oublient leurs misères
Des misérables fantastiques qui oublient leur peuple
La faim jusqu'au cou, le crime créole
C'est ce qui me tue
L'odeur d'un enfant brisé par le froid
Le sourire pur d'un homme qui devient fou
Les rues ruissellent de sang et d'art
C'est si loin que ça ne t'intéresse pas
Par le mensonge du crépuscule de la vie
Par ceux qui croient que Dieu existe toujours
Il nous a abandonnés, il n'a pas cru en nous
Ce qui nous reste, c'est Dieu comme invention
La plus grande invention de l'homme terrestre
La rencontre rapprochée qui explique la mort
Mais qui n'explique pas cent oubliés
Comment étirer la nourriture de vingt
Je prie pour toi, même si ça n'a aucun sens
La foi est le geste de l'être le plus courageux
Pour ce que je n'ai pas, pour ce qui est parti
Que rien ne change mon âme innocente
A partir d'aujourd'hui, il ne reste rien
Pour celui qui a du riz et un lit
Qu'il attende l'amour et que la vie
Vienne avec action et sans mesure
Respirez !