Текст и перевод песни Erica Garcia - Perdoname

Perdoname

Perdoname, yo no quise hacerte tan mal
Es verano y nada importa mas... que tu distancia
Los fantasmas ya me imploran cruzar ese umbral
Tu muralla que vira en tempestad
No es igual besar que escapar
No es igual besar la flor que quemarla viva
Ya sabemos las palabras que hemos de rezar
Ese pacto es el vientre del volcán
De nuestro universo
Ni las brujas, ni los lirios
Habrán de arriesgar predicciones
Si sólo existe el ya
No es igual besar que escapar
No es igual besar la flor que quemarla viva
Perdoname, estoy despierta, el destino festeja
Celebrame, soy el aroma exacto de tu cuerpo
No es tan grave, mejor dicho es un día más
Es enero y tengo ganas de jugar.

Pardon-moi

Pardon-moi, je ne voulais pas te faire autant de mal
C'est l'été et rien ne compte plus... que ta distance
Les fantômes me supplient déjà de franchir ce seuil
Ton mur qui se transforme en tempête
Ce n'est pas pareil d'embrasser que de s'échapper
Ce n'est pas pareil d'embrasser la fleur que de la brûler vive
Nous connaissons déjà les paroles que nous devons réciter
Ce pacte est le ventre du volcan
De notre univers
Ni les sorcières, ni les lys
Ne risqueront pas de faire des prédictions
S'il n'y a que le déjà
Ce n'est pas pareil d'embrasser que de s'échapper
Ce n'est pas pareil d'embrasser la fleur que de la brûler vive
Pardon-moi, je suis éveillée, le destin fait la fête
Célébre-moi, je suis l'arôme exact de ton corps
Ce n'est pas si grave, pour mieux dire c'est un jour de plus
C'est janvier et j'ai envie de jouer.