Текст и перевод песни Erica Garcia - Yo Te Lo Confesé

Yo Te Lo Confesé

Yo te lo confesé cuando te dije adiós
Nací mujer buena, nací para servir
A un hombre infeliz
Hasta que al fín la mano de Dios desnudó
Mi pasión; tocó mi vocación
Me descarriló hacia el barrio mental
Donde habitan las estrellas
Yo te lo confesé cuando te dije adiós
Que no iba a ser tu amor terminal
No podía mi vida acabar
Sepultando el ansia fatal de estar aquí, ya
Cantándote ésto. Hasta que sucedió
Y me atreví a decir lo que el no esperó
Que me brota el deseo como anguila sin final
Cuando un amor llegue hasta tí
A trabarte la vida
No te olvides de tí, es la única salida
Eso no es amor, que se pudra ante mí
Que vea cómo brillo desde que lo dejé
Tengo el riesgo clavado en la piel
Y no quiero aliviarme
Y sola me quedé, borracha sin final
Y disfruté la jugada mortal
Me vinieron ángeles a guardar
Quitaron mi vestido anterior
Agitaron mi carne como un mar embravecido
Y este es mi camino, ésta es la verdad
ésta si soy yo, abro mi pecho al viento
Que pegue sin piedad.

Je te l'ai avoué

Je te l'ai avoué quand je t'ai dit au revoir
Je suis née bonne femme, née pour servir
Un homme malheureux
Jusqu'à ce que enfin la main de Dieu dévoile
Ma passion; touché ma vocation
Il m'a fait dérailler vers le quartier mental
Où habitent les étoiles
Je te l'ai avoué quand je t'ai dit au revoir
Que je n'allais pas être ton amour terminal
Ma vie ne pouvait pas se terminer
En enterrant le désir fatal d'être ici, déjà
Te chanter ça. Jusqu'à ce que cela arrive
Et j'ai osé dire ce qu'il ne s'attendait pas
Que mon désir jaillit comme une anguille sans fin
Quand un amour te rejoindra
Pour te lier la vie
Ne t'oublie pas toi-même, c'est la seule issue
Ce n'est pas de l'amour, qu'il se pourrisse devant moi
Qu'il voie comment je brille depuis que je l'ai quitté
J'ai le risque enfoncé dans ma peau
Et je ne veux pas me soulager
Et je suis restée seule, ivre sans fin
Et j'ai apprécié le jeu mortel
Des anges sont venus me garder
Ils ont enlevé ma robe précédente
Ils ont agité ma chair comme une mer déchaînée
Et c'est mon chemin, c'est la vérité
C'est moi, j'ouvre ma poitrine au vent
Qu'il frappe sans pitié.