Текст и перевод песни Erica Mou - Al freddo

Al freddo

Scusa ma non sono io che il sabato la pizza
Che il mare la vacanza
Che la tv in albergo
Scusa ma non sono io
Che ti scoperai
Che controllerai
O che avrai altro da fare
Scusa ma non sono io l′amica di tua madre
Che bimbi belli tutti
Che finta di niente
Che il cinema italiano ha così poco da dire
Ma ti senti?

Quando mi hai fatto rivestire prima del mattino
Quando hai copiato ed incollato le parole esatte
Quando ti ho visto preoccuparti senza una ragione
E cancellare e poi cambiare la voce
Avrei dovuto tenerti per mano
Avrei dovuto tirarti vicino
Avrei dovuto spogliarti piano
E lasciarti al freddo

Scusa ma non sono io il buongiorno tutti i giorni
Un messaggio al compleanno
La camera ordinata
Scusa ma non sono io che non piangerò
Che ti imboccherò le tue parole di scusa
Senti come siamo fatti storti
Come mi insegui quando ti sfuggo
Come mi ignori quando mi arrendo
Se poi fiuti che sto bene ritorni
Quando mi hai fatto rivestire prima del mattino
Quando hai copiato ed incollato le parole esatte
Quando ti ho visto preoccuparti senza una ragione
E cancellare e poi cambiare la voce
Avrei dovuto tenerti per mano
Avrei dovuto tirarti vicino
Avrei dovuto spogliarti piano
E lasciarti al freddo

Che poi lo capisco da sola lo sai
Lo capisco da sola lo so
E so che ti manca il coraggio di dirmelo dritto tu
Negli occhi
Scusa ma non sono io che vieni a casa mia
Che ti siedi sul divano
Che adesso pretendi
E ti aspetti qualcosa da me
Ma ieri dov'eri? dovevi e non c′eri
Quando mi hai fatto rivestire prima del mattino
Quando hai copiato ed incollato le parole esatte
Quando ti ho visto preoccuparti senza una ragione
E cancellare e poi cambiare la voce

Avrei dovuto tenerti per mano
Avrei dovuto tirarti vicino
Avrei dovuto spogliarti piano

Avrei dovuto tenerti per mano
Avrei dovuto tirarti vicino
Avrei dovuto spogliarti piano
E lasciarti al freddo

In the Cold

Excuse me, but I'm not the one who wants pizza on Saturday
Who wants to go on vacation
Who wants to watch TV in a hotel
Excuse me, but I'm not the one
Who you will discover
Who you will control
Or who you will have something else to do with
Excuse me, but I'm not your mother's friend
Who thinks all children are beautiful
Who pretends not to notice
Who says Italian cinema has so little to say
Are you listening to yourself?

When you made me get dressed before morning
When you copied and pasted the exact words
When I saw you worrying for no reason
And deleting and then changing your tone
I should have held your hand
I should have pulled you closer
I should have undressed you slowly
And left you in the cold

Excuse me, but I'm not the one who says good morning every day
Who sends a message on birthdays
Who keeps the room tidy
Excuse me, but I'm not the one who won't cry
Who will feed you your words of apology
Listen to how twisted we have become
How you chase me when I escape you
How you ignore me when I surrender
If you then sense that I am well, you return
When you made me get dressed before morning
When you copied and pasted the exact words
When I saw you worrying for no reason
And deleting and then changing your tone
I should have held your hand
I should have pulled you closer
I should have undressed you slowly
And left you in the cold

Because then I would have understood it on my own, you know
I would have understood it on my own, I know
And I know you don't have the courage to say it to me straight
To my face
Excuse me, but I'm not the one who comes home to me
Who sits on the sofa
Who expects something now
And expects something from me
But where were you yesterday? You should have been there but you weren't
When you made me get dressed before morning
When you copied and pasted the exact words
When I saw you worrying for no reason
And deleting and then changing your tone

I should have held your hand
I should have pulled you closer
I should have undressed you slowly

I should have held your hand
I should have pulled you closer
I should have undressed you slowly
And left you in the cold