Текст и перевод песни Erica Mou - Al freddo

Al freddo

Scusa ma non sono io che il sabato la pizza
Che il mare la vacanza
Che la tv in albergo
Scusa ma non sono io
Che ti scoperai
Che controllerai
O che avrai altro da fare
Scusa ma non sono io l′amica di tua madre
Che bimbi belli tutti
Che finta di niente
Che il cinema italiano ha così poco da dire
Ma ti senti?

Quando mi hai fatto rivestire prima del mattino
Quando hai copiato ed incollato le parole esatte
Quando ti ho visto preoccuparti senza una ragione
E cancellare e poi cambiare la voce
Avrei dovuto tenerti per mano
Avrei dovuto tirarti vicino
Avrei dovuto spogliarti piano
E lasciarti al freddo

Scusa ma non sono io il buongiorno tutti i giorni
Un messaggio al compleanno
La camera ordinata
Scusa ma non sono io che non piangerò
Che ti imboccherò le tue parole di scusa
Senti come siamo fatti storti
Come mi insegui quando ti sfuggo
Come mi ignori quando mi arrendo
Se poi fiuti che sto bene ritorni
Quando mi hai fatto rivestire prima del mattino
Quando hai copiato ed incollato le parole esatte
Quando ti ho visto preoccuparti senza una ragione
E cancellare e poi cambiare la voce
Avrei dovuto tenerti per mano
Avrei dovuto tirarti vicino
Avrei dovuto spogliarti piano
E lasciarti al freddo

Che poi lo capisco da sola lo sai
Lo capisco da sola lo so
E so che ti manca il coraggio di dirmelo dritto tu
Negli occhi
Scusa ma non sono io che vieni a casa mia
Che ti siedi sul divano
Che adesso pretendi
E ti aspetti qualcosa da me
Ma ieri dov'eri? dovevi e non c′eri
Quando mi hai fatto rivestire prima del mattino
Quando hai copiato ed incollato le parole esatte
Quando ti ho visto preoccuparti senza una ragione
E cancellare e poi cambiare la voce

Avrei dovuto tenerti per mano
Avrei dovuto tirarti vicino
Avrei dovuto spogliarti piano

Avrei dovuto tenerti per mano
Avrei dovuto tirarti vicino
Avrei dovuto spogliarti piano
E lasciarti al freddo

Au froid

Excuse-moi, mais ce n'est pas moi qui le samedi la pizza
Que la mer, les vacances
Que la télé à l'hôtel
Excuse-moi, mais ce n'est pas moi
Que tu découvriras
Que tu contrôleras
Ou que tu auras autre chose à faire
Excuse-moi, mais ce n'est pas moi l'amie de ta mère
Que les enfants sont tous beaux
Que faire semblant de rien
Que le cinéma italien a si peu à dire
Mais tu le sens ?

Quand tu m'as fait m'habiller avant le matin
Quand tu as copié et collé les mots exacts
Quand je t'ai vu t'inquiéter sans raison
Et effacer puis changer la voix
J'aurais dû te tenir la main
J'aurais dû te tirer près de moi
J'aurais dû te déshabiller doucement
Et te laisser au froid

Excuse-moi, mais ce n'est pas moi le bonjour tous les jours
Un message pour ton anniversaire
La chambre rangée
Excuse-moi, mais ce n'est pas moi qui ne pleurerai pas
Que je te mettrai tes mots d'excuse
Sentez comme nous sommes faits tordus
Comme tu me poursuis quand je t'échappe
Comme tu m'ignores quand je m'abandonne
Si tu sens que je vais bien, tu reviens
Quand tu m'as fait m'habiller avant le matin
Quand tu as copié et collé les mots exacts
Quand je t'ai vu t'inquiéter sans raison
Et effacer puis changer la voix
J'aurais dû te tenir la main
J'aurais dû te tirer près de moi
J'aurais dû te déshabiller doucement
Et te laisser au froid

Que puis-je le comprendre toute seule, tu sais
Je le comprends toute seule, je sais
Et je sais que tu manques de courage pour me le dire droit dans les yeux
Dans les yeux
Excuse-moi, mais ce n'est pas moi qui viens chez moi
Que tu t'assois sur le canapé
Que maintenant tu exiges
Et tu t'attends à quelque chose de moi
Mais hier où étais-tu ? tu devais être là et tu n'y étais pas
Quand tu m'as fait m'habiller avant le matin
Quand tu as copié et collé les mots exacts
Quand je t'ai vu t'inquiéter sans raison
Et effacer puis changer la voix

J'aurais dû te tenir la main
J'aurais dû te tirer près de moi
J'aurais dû te déshabiller doucement

J'aurais dû te tenir la main
J'aurais dû te tirer près de moi
J'aurais dû te déshabiller doucement
Et te laisser au froid