Текст и перевод песни Erica Mou - Al freddo

Al freddo

Scusa ma non sono io che il sabato la pizza
Che il mare la vacanza
Che la tv in albergo
Scusa ma non sono io
Che ti scoperai
Che controllerai
O che avrai altro da fare
Scusa ma non sono io l′amica di tua madre
Che bimbi belli tutti
Che finta di niente
Che il cinema italiano ha così poco da dire
Ma ti senti?

Quando mi hai fatto rivestire prima del mattino
Quando hai copiato ed incollato le parole esatte
Quando ti ho visto preoccuparti senza una ragione
E cancellare e poi cambiare la voce
Avrei dovuto tenerti per mano
Avrei dovuto tirarti vicino
Avrei dovuto spogliarti piano
E lasciarti al freddo

Scusa ma non sono io il buongiorno tutti i giorni
Un messaggio al compleanno
La camera ordinata
Scusa ma non sono io che non piangerò
Che ti imboccherò le tue parole di scusa
Senti come siamo fatti storti
Come mi insegui quando ti sfuggo
Come mi ignori quando mi arrendo
Se poi fiuti che sto bene ritorni
Quando mi hai fatto rivestire prima del mattino
Quando hai copiato ed incollato le parole esatte
Quando ti ho visto preoccuparti senza una ragione
E cancellare e poi cambiare la voce
Avrei dovuto tenerti per mano
Avrei dovuto tirarti vicino
Avrei dovuto spogliarti piano
E lasciarti al freddo

Che poi lo capisco da sola lo sai
Lo capisco da sola lo so
E so che ti manca il coraggio di dirmelo dritto tu
Negli occhi
Scusa ma non sono io che vieni a casa mia
Che ti siedi sul divano
Che adesso pretendi
E ti aspetti qualcosa da me
Ma ieri dov'eri? dovevi e non c′eri
Quando mi hai fatto rivestire prima del mattino
Quando hai copiato ed incollato le parole esatte
Quando ti ho visto preoccuparti senza una ragione
E cancellare e poi cambiare la voce

Avrei dovuto tenerti per mano
Avrei dovuto tirarti vicino
Avrei dovuto spogliarti piano

Avrei dovuto tenerti per mano
Avrei dovuto tirarti vicino
Avrei dovuto spogliarti piano
E lasciarti al freddo

На холоде

Извини, но это не я по субботам заказываю пиццу,
Не я езжу на море в отпуск,
Не я смотрю телевизор в отеле.
Извини, но это не я,
С кем ты будешь спать,
Кого ты будешь контролировать,
Или у кого будут другие дела.
Извини, но это не я подружка твоей матери,
Которая говорит, какие все дети красивые,
Которая делает вид, что ничего не происходит,
Которая считает, что итальянскому кино нечего сказать.
Ты вообще себя слышишь?

Когда ты заставил меня одеться до рассвета,
Когда ты скопировал и вставил те самые слова,
Когда я видела, как ты беспокоишься без причины,
Стираешь и меняешь свой голос,
Мне следовало взять тебя за руку,
Мне следовало притянуть тебя к себе,
Мне следовало медленно раздеть тебя
И оставить на холоде.

Извини, но это не я каждое утро говорю "доброе утро",
Не я отправляю сообщения на день рождения,
Не я слежу за порядком в комнате.
Извини, но это не я, кто не будет плакать,
Кто будет ловить твои слова извинений,
Чувствуешь, какие мы нескладные?
Как ты гонишься за мной, когда я ускользаю,
Как ты игнорируешь меня, когда я сдаюсь.
А потом, как только чуешь, что мне хорошо, ты возвращаешься.
Когда ты заставил меня одеться до рассвета,
Когда ты скопировал и вставил те самые слова,
Когда я видела, как ты беспокоишься без причины,
Стираешь и меняешь свой голос,
Мне следовало взять тебя за руку,
Мне следовало притянуть тебя к себе,
Мне следовало медленно раздеть тебя
И оставить на холоде.

Потом я сама все понимаю, знаешь ли,
Я сама все понимаю, знаю,
И знаю, что тебе не хватает смелости сказать мне это прямо,
В глаза.
Извини, но это не я прихожу к тебе домой,
Не я сажусь на твой диван,
Не я сейчас требую
И ожидаю чего-то от тебя.
А где ты был вчера? Ты должен был быть, но тебя не было.
Когда ты заставил меня одеться до рассвета,
Когда ты скопировал и вставил те самые слова,
Когда я видела, как ты беспокоишься без причины,
Стираешь и меняешь свой голос,

Мне следовало взять тебя за руку,
Мне следовало притянуть тебя к себе,
Мне следовало медленно раздеть тебя

Мне следовало взять тебя за руку,
Мне следовало притянуть тебя к себе,
Мне следовало медленно раздеть тебя
И оставить на холоде.